|
China will maintain sound fiscal and monetary policies in 2007 according to the task of building socialist harmonious society and the new issues of the economic situation, while deepen the reform of the resource and factors market and strengthen the socia
|
|
|
摘要2007年，我国政府将按照全面建设和谐社会的要求，针对国内外经济发展出现的新特点、新问题，继续实施稳健的财政货币政策，加快资源和要素价格形成机制改革，加强社会性管制，保持经济较快更好增长。 |
|
China will more vigorously/energetically promote all-directional, multi-tiered and wide-ranging opening-up.
|
|
|
中国政府将更加积极地推进全方位、多层次、宽领域的对外开放。 |
|
China will never seek domination in East Asia.
|
|
|
中国绝不会在本地区谋求支配性地位。 |
|
China will never seek hegemony and never go in for expansion.
|
|
|
中国永远不称霸，永远不搞扩张。 |
|
China will never seek hegemony even if it grows rich and strong in the future.
|
|
|
例8．将来中国富强起来了，也永远不称霸。 |
|
China will never seek hegemony even if it is developed in the future.
|
|
|
将来中国富强起来了，也永远不称霸。 |
|
China will never seek hegemony. This is a solemn commitment of the Chinese people to the world.
|
|
|
永远不称霸，这是中国人民对世界的庄严承诺。 |
|
China will not be a superpower, not either today or even in the future.
|
|
|
中国不做超级大国，现在不做，将来也不做。 |
|
China will probably award more than one license for high-speed mobile phone services, the European Union's commissioner for media and information technology said Thursday.
|
|
|
欧盟媒体与信息技术专员于星期四对外宣称，中国将有可能对高速移动电话服务授与多个许可证。 |
|
China will publish energy conservation draft regulations for residential buildings and wants citizens' advice on ways to improve the energy efficiency in the nation's homes.
|
|
|
中国将颁布针对居民住宅的能源规划草案，并且希望大家在提高家庭能源效率方面献计献策。 |
|
China will raise the stamp tax on securities trading from the current 0.1 percent to 0.3 percent beginning Wednesday.
|
|
|
中国将把证券交易的印花税从当前的0.1%提高到0.3%,该项调整将从本周三开始实施。 |
