|
In such a weather of sleet, people would rather stay indoors for a whole day than going out if there was nothing urgent and imperative.
|
|
|
在这样雨雪交加的日子里，如果没有什么紧要事，人们宁愿一整天足不出户。 |
|
In such an approach, the cluster concept becomes an analytical instrument rather than an ideology.
|
|
|
在这个方法里，集群的概念是一种分析工具而不是思想方法。 |
|
In such an environment Troodon's large eyes would have continued to make it a fearsome predator.
|
|
|
有这样的环境，伤齿龙的大眼睛便可让牠继续当个可怕的掠食者了。 |
|
In such an environment that supplied food, drink and happiness, could an open door offer the same?
|
|
|
它们对那个敞开的笼门看也不看，在这个有吃、有喝、有快乐的环境里，敞开的笼门又算得了什么呢？ |
|
In such an environment, it is no doubt galling that the reporting exercise that firms and their auditors are expected to go through is increasingly seen as meaningless and irrelevant.
|
|
|
在这样的环境下，大公司和他们的审计员们赋予极大希望的财务报告改进计划，越来越被视为是毫无疑义和无关痛痒的白费力气无疑令他们非常恼火。 |
|
In such an expression, sword is depicted as inspiring conscious weapon, knowing all kinds of occult methods.
|
|
|
剑器被神化为“剑术”的过程中，不仅有社会文化心理因素，还有文学自身的继承和发展因素。 |
|
In such case no refund would be made.
|
|
|
在此情况下，已缴交之款项将不获退还。 |
|
In such case the defendant may, irrespective of the actual fault or privity of the owner, avail himself of the limits of liability prescribed in Article V, paragraph 1.
|
|
|
在上述情况下，不管船舶所有人存在实际过失或暗中参与，被告人均可援用第五条第1款所规定的责任限定。 |
|
In such cases he would put on an aggrieved look.
|
|
|
在这样的时候，他就会装出一副可怜相。 |
|
In such cases it was done not by name, but by overall totals.
|
|
|
在一些事例中，没有姓名，只有个总数。 |
|
In such cases the device gives out more regular and louder sound, showing that the driver should open a window or stop for a rest.
|
|
|
当该设备发出的声音越来越规则、越来越大时，这就表示驾驶员应打开窗户或停车休息一会。 |
