|
The regulators realized that the sale of State shares was having an adverse effect and they suspended the plan on October 22.
|
|
|
决策者认识到国有股减持产生的相反效果，他们在10月22日暂停减持国有股。 |
|
The regulatory backlash has been fierce, and investment banks are to be forced to change the way their analysts work and charge for their services.
|
|
|
监管方对此做出严厉反应，迫使投资银行改变其分析师开展工作及服务收费的方式。 |
|
The rehabilitation center is equipped with a complete and perfect intellectualized system: telephone, broadband access, cable TV, and emergency call bell system are installed for each nursing bed.
|
|
|
康复中心内智能化系统设计完善，电话、宽带、有线电视、紧急呼叫等设施配备到床。 |
|
The rehearsal of your answers to the most difficult quesitons would be helpful in your doctoral defense.
|
|
|
默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。 |
|
The reiew also linked the herbal medicine to uncomfortable side effects, including gastrointestinal symptoms and blood essel breakage under the skin.
|
|
|
本研究也指出了该药的副作用，包括胃肠道症状及皮肤血管破坏。 |
|
The reign of Elizabeth I, a Protestant Queen, was greeted with relief and a high tide of nationalism. England has been Protestant ever since.
|
|
|
伊利莎白一世是信奉新教的女王，他的统治因宗教缓解和高涨的民族主义浪潮而受欢迎。从此，英国一直是新教国家。 |
|
The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
|
|
|
维多利亚女王的统治持续了六十多年。 |
|
The reign of a wise ruler benefits his country.
|
|
|
贤明统治者的统治有益于他的国家。 |
|
The reigning Miss Chinese-New Zealand has traded in her handbag and make-up for hand grenades, greasepaint and a powerful assault rifle.
|
|
|
下面这张，马小姐和漂亮的手提包和化妆品说拜拜，爱上了手榴弹、军用化妆涂彩和威力无比的主战步枪。 |
|
The reigning champions have made the perfect start to the defence of their title after winning all four games, without conceding a goal.
|
|
|
四场全胜，没有一个失球，上届冠军在卫冕的道路上已经有了一个完美的开始。 |
|
The reimbursement list and the “Individual Indemnity List” available every month make you master the claim conditions, and monitor the balance of the benefit cost.
|
|
|
每月提供贵公司一份赔偿汇总清单及每位索赔的员工“个人赔款清单”，详细了解费用发生情况，随时监控福利成本的开支。 |
