|
1 Normal use of, andd response to taste, smell, andd touch.
|
|
|
味觉、嗅觉和触觉反应正常，使用正常。 |
|
1 Not everyone can perceive the gradual change in the writer's style.
|
|
|
不是每个人都能觉察到作者写作风格的渐变。 |
|
1 Nowhere in the world has the issue of birth control been more evident than in China.
|
|
|
世界上没有一个地方比中国的计划生育问题更突出的了。 |
|
1 OK/NG parts and waiting for inspection / checked pass parts are well separated in different easily distinguishable or well labeled container to avoid mix up.
|
|
|
没有特别要求清楚区分和识别OK/NG部件和待检/已通过检验的部件,容易引致材料混淆. |
|
1 OK/NG units and waiting for inspection / checked pass units are well separated by different easily distinguishable or well-labeled containers to avoid mix up.
|
|
|
对OK/NG机台及待检已通过检验的机台分别以不同及容易识别的(或贴上标签的)容器盛载,便于区分,以免混淆. |
|
1 OK/NG units and waiting for inspection / checked pass units are well separated in different easy distinguishable or well labeled containers to avoid mix up.
|
|
|
NG部件以及待检或检验通过的部件分别以已标示容器盛载,以免混淆. |
|
1 Oil: Refers to petroleum crude oil, bituminous crude oil, and petroleum products.
|
|
|
一石油：指石油原油、沥青矿原油及石油制品。 |
|
1 One alternative is for a Q.P. of the manufacturing authorisation holder making the bulk production batch to certify all the finished product batches before release to the market.
|
|
|
使用同一各生产许可证，将半成品批次在不同的厂址形成不同的成品批次。 |
|
1 One of the great early socialists said that the status of women in a society is a pretty reliable index of the degree of civilization of that society.
|
|
|
以前有一位著名的社会学家曾说过，妇女在一个社会中的地位是这个社会文明程度的一个非常可靠的标志。 |
|
1 One often hears it said that travel broadens the mind: if you stay in your own country the whole time, your ideas remain narrow; whereas if you travel abroad you see new customs, eat new foods, do new things, and come back home with a broader mind.
|
|
|
1人们经常听说旅游开阔思路：如果你一生总是呆在自己的国家，你的想法很狭隘，如果你旅行到国外，你会看见新的风俗，吃到新的食物，做新的事情，然后回到家中便会有更加开阔的思路。 |
|
1 Overseas visitors always admire the greenery once they set foot on Singapore.
|
|
|
外地游客一踏上新加坡的国土,都会赞叹岛上的绿意. |
