|
I felt that I should explain to them that life here is not a bed of roses.
|
|
|
我觉得我应该向他们解释清楚：这里的生活不是甜甜蜜蜜的。 |
|
I felt that I'm a unpardonable sinner.
|
|
|
我觉得自己是个十恶不赦的罪人。 |
|
I felt that disobedience was disloyalty to my father.
|
|
|
我觉得不服从就是对我父亲的不忠。 |
|
I felt that he and I were the same sort of person, that there was something in my brain and heart, in my blood and bone, that connected me to him for ever.
|
|
|
我觉得他和我是一类人，在我的脑中、心中，在我的血中、骨中，已经有什么东西把我和他永远联系在一起了。 |
|
I felt that he had no faith in his own tennis.
|
|
|
我觉得他对自己的球没有什么信心。 |
|
I felt that she was very weak.
|
|
|
我觉得她很虚弱。 |
|
I felt that the words holocaustand forgottenshould never be in the same sentence - and my hope is in the future they will not be.
|
|
|
我觉得“屠杀”和“遗忘”两个词永远不能在同一句话中出现——我希望它们将来也永不会出现。 |
|
I felt that, just as the ancient Egyptians had removed a corpse's brain through the nostril with a slender hook before mummification, the cast and crew of this film, from the director down, had gotten into my mind and pulled out images.
|
|
|
我感到就像古埃及人制作木乃伊时候移除尸体的大脑组织然后放入防腐剂，这部电影工作人员，从导演到最下一层工作者，侵入我的脑袋，植入影像。 |
|
I felt the branch touch my face.
|
|
|
我感到树枝碰着了我的脸。 |
|
I felt the building shake.
|
|
|
我感觉到建筑物在摇晃。 |
|
I felt the clench of his hand on my arm.
|
|
|
我感觉到他的手紧紧抓住我的臂膀。 |
