|
As Sunday Mirror deputy editor James Scott says, It used to be a well-placed follow-up phone call that would confirm events: now we're sent pictures from the scene of the crime.Other variants, including the incriminating text-message trail, only serve to
|
|
|
英国知名的八卦小报「镜报」周日版的副编辑詹姆斯˙史考特就说：「以前我们挖到八卦时，还得用电话追踪确认，现在却不需要，因为我们手上握有就『案发』当时的照片。」 |
|
As Team USA coasts into an Olympic berth, is there any doubt the impact Kobe Bryant has had on the squad?
|
|
|
在美国队步步高升的同时，是否还有一些事情在影响着科比呢？ |
|
As Thailand's economy is based on agriculture, high-yielding crop production systems developed from best management practice or maximum yield research should be one of the possible solutions for providing sufficient agricultural production for a rapidly i
|
|
|
农业是泰国经济的基础，要为迅速增长的人口提供足够的农产品，可能的办法之一是采用由最佳耕作技术或最高产量研究发展而来的作物高产生产体系。 |
|
As Tom was burning rubber, blue coloured smoke came from the wheels.
|
|
|
汤姆刚一跑开，一股蓝色的烟就从车轮处冒了出来。 |
|
As Tony and Dubya got ready to plot the world's future in Crawford, Texas, the First Ladies joined forces to help women with the disease.
|
|
|
当英国首相布莱尔和美国总统布什准备在德克萨斯的克劳福斯共商世界发展大计的时候，两位第一夫人则携起手来，准备为帮助患有乳腺癌的女同胞们献上自己的一份力量。 |
|
As Toyota drivers are quick to point out, Camrys are built in the United States, the Ford Fusion is produced in Mexico and Chevrolet Monte Carlo comes from Canada.
|
|
|
因为丰田车的驾驶员们很快就可以指出，凯美瑞是在美国造的，而福特赛车是在墨西哥生产的，雪佛兰车则来自加拿大。 |
|
As Tung Chee-hwa has just completed his first five-year term, we have uploaded in our ArchiveSection a comparison between the ratings of Former Governor Chris Patten in his five-year term and that of CE Tung Chee-hwa in his first term, for readers' easy r
|
|
|
鑑于董建华已经完成首届特首五年任期，《民意网站》即日于「档案资料」栏目中上载前港督彭定康五年任期与特首董建华五年任期的评分比较，方便读者参考。 |
|
As U.S. officials work toward a June 2007 deadline to find ways to enforce the new rules, other countries are easing restrictions.
|
|
|
在美国当局正致力于2007年6月之前找到增强新规则的方法时，其它国家却在放开限制。 |
|
As US troops stood guard outside, Saddam was first led to a sparse and unheated holding room in the bowels of the headquarters of Iraqi military intelligence.
|
|
|
萨达姆首先被领进一个位于伊拉克军事指挥部内部的房间内，美军军队看守着这个空旷的、没有暖气的房间。 |
|
As VOA's Gary Thomas reports from London, investigators say the alleged plotters had bomb-making equipment and they had recorded so-called martyrdomvideos.
|
|
|
美国之声加里·托马斯在伦敦报道说，英国调查人表示对外声称炸机的阴谋策划者拥有制造炸弹的器材并且他们还说已经录下了所谓“殉难者”的录像带。 |
|
As Vulkan carried his prize back to the settlement, ill fate beset him as Mount Deathfire erupted into violent life, hurling rocks and lava high into the air.
|
|
|
呼啸而出的高温火山岩浆，滚动的巨石，极度致命的火山毒气包围了伟大的凡尔康。 |
