|
Foreign investors looking at China often swoon at the country's vast potential but are driven mad by its conflicting and heavy-handed policies.
|
|
|
国外投资者在看中国时往往会着迷于这个国家巨大的潜力，但往往接着要被许许多多互相抵触的铁腕政策弄得头疼。 |
|
Foreign investors poured a record $101.9bn into US assets in September, according to Treasury data which eased market concerns that any fading demand for dollar assets could undermine the US currency's value.
|
|
|
近来，美国兑其它主要货币汇率升至两年高点，但许多交易员警告称，如果外国投资者对美元资产丧失兴趣，其对美元的需求随之下降，则美元汇率仍有可能大幅下挫。 |
|
Foreign investors shall, in computing the amount of tax refundable in accordance with the provisions of Article 10 of the Tax Law, provide certificates confirming the use of the reinvested profits for the year; the local tax authorities shall adopt any re
|
|
|
在依照税法第十条规定计算退税时，外国投资者应当提供能够确认其用于再投资利润所属年度的证明；不能提供证明的，由当地税务机关采用合理的方法予以推算确定。 |
|
Foreign investors spent just eight weeks pulling money out of China in the wake of recent wobbles; by the first week of July, the bulk of new money to Asia was heading for Greater China.
|
|
|
在近期的股市动荡之后，仅有8周出现了外国投资者从中国撤出资金的情况；截止7月第一周，涌向亚洲的新资金大部分流向了大中华地区。 |
|
Foreign investors, such as Morgan Stanley, Deutsche Bank, Singapore's CapitalLand and Australia's Macquarie Bank, which have all invested in Shanghai property, are also nervously watching the market.
|
|
|
上海领导人因去年在房地产问题上措施不力，而受到北京方面的严厉批评。当地房价上涨过快，很多居民被强令拆迁，还有一些高级官员利用与开发商的幕后交易中饱私囊。 |
|
Foreign language learning is not a curricula but a way of life.
|
|
|
外语学习不是一门课，而是一种生活方式。 |
|
Foreign language training in hotels is different from general foreign language teaching.
|
|
|
摘要酒店外语培训不同于一般的外语教学。 |
|
Foreign languages are really difficult to learn.
|
|
|
外语很难学。 |
|
Foreign languages, as communicating bridges between guests and traders from home and abroad, are one of the key factors to the success of the expositions since officials, guests, exhibitors and buyers from different countries expect a good environment of
|
|
|
认为外语作为博览会中外来宾、客商沟通的桥梁，为各国官员、贵宾、参展商及采购商提供优良的外语服务环境，是办好博览会的关键之一。 |
|
Foreign lawyers came to Shanghai with their consular jurisdiction in the 1950s and 1960s.
|
|
|
摘要自19世纪50年代末或60年代初，外籍律师随着领事裁判权而来到上海。 |
|
Foreign leaders including former American presidents George H.W. Bush and Bill Clinton flew to Moscow to pay their respects to their departed colleague.
|
|
|
外国领导人包括美国前统总老布什及克林顿，他们都乘飞机飞往莫斯科对这位已逝的同僚表示敬意。 |
