|
This practice session was also the last one in Dubai, because on Saturday afternoon the players took part in a desert safari.
|
|
|
这也是在迪拜的最后一次训练，周六下午球员们参加了在迪拜的沙漠游玩。 |
|
This practice was followed rapidly in many local Taoist temples.
|
|
|
这一做法，也很快地在各地道观及民间传开。 |
|
This pragmatic article demonstrates, in a step-by-step fashion, how energetic instructors can wean their students from a teacher-centered class with a focus upon a textbook, toward a more motivational and holistic student-centered method of learning and l
|
|
|
本文发现透过教师认真的教学，可逐渐使学生摆脱传统以来以教师为中心之教学法，改采学习动机高与全语型的学生为中心的学习法，充份发挥学生各别的优点。 |
|
This praline specialty is elaborately made.
|
|
|
这种特制果仁糖做工细致。 |
|
This prank caused a terrible upset in both houses, but later on Brooke put the momentous question, and Meg meekly whispered, “Yes, John,” and hid her face on his waistcoat.
|
|
|
这个恶作剧在两家人之中引起了轩然大波，但后来布鲁克自己把这个重要问题提出来，梅格才温顺地喃喃道，“是，约翰，”说完就把脸扑到他的背心上藏了起来。 |
|
This precious piece known as the “jade cabbage with insects” was part of the dowry of an imperial concubine during the Ching Dynasty and handed down for posterity .
|
|
|
热闹的清朝婚嫁队伍，装扮贵气逼人的贵妃，就是豫剧皇后王海玲，相传当时跟随出嫁的隆重嫁妆，就是有故宫镇宫之宝之称的“翠玉白菜”。 |
|
This precludes gripe sessions about wages and holidays.
|
|
|
避免有关工资和假期方面的讨论。 |
|
This predictability most likely stems from the fact that water flowing from below subduction zones may exert significant control over when and where these faults slip silently.
|
|
|
这样的可预测性，很可能来自于隐没带下方所流出的水，它对于何时、何地会发生无声的断层滑动，可能具有相当大的操控力。 |
|
This prediction feature is necessary as without it, it would be very difficult to know when the battery is about to run out of charge.
|
|
|
这种预测是必需的，如果没有它，将很难知道电池什么时候电量会用尽。 |
|
This preeminent brandy is produced at the country's oldest licensed distillery from a blend of five varieties of apples and aged in oak for 12 years.
|
|
|
这款白兰地产自法国最老的酒厂，用五种苹果酿造，在橡木桶中熟化12年。 |
|
This preemptive probe becomes an even greater problem if the public host used to scan your internal network is one of the trusted machines that sits in front of your firewall.
|
|
|
如果被用来扫描你的内部网络的公共主机是位于你的防火墙前的可信任机器，这种先发制人的探测成为一个更大的问题。 |
