|
| Strict hierarchies exist in each of the translation groups, with translators being promoted not simply for speed, which is vital, but judged on their faithfulness to the original material as well. |
中文意思：
严格的等级划分存在于每个字幕组中,翻译者的提升不仅取决于起关键作用的翻译速度,而且也加入对原始材料的忠诚来作为评判指标. |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
Stricklin was starting off in the hole, in what ejection-seat experts dispassionately call an out-of-envelope situation with low survivability.His plane was still falling fast, even after he managed to decrease the sink rate.
|
|
|
可斯特里克林开始弹射的那个时刻，已经到了被弹射专家判定为“超出操控范围的程度，生还机会极微”的节骨眼上。 |
|
Strict and correct coding will always help a browser to display your pages correctly.
|
|
|
精确严谨的代码将帮助浏览器正确地显示页面。 |
|
Strict and scientific regulatory regime, specialized technicians, and the well-qualified workers make our enterprise gain fine economic and social benefit, and all these are approved of by society.
|
|
|
严格、科学的管理制度，专业化的技术人员和高素质的生产队伍使我们的企业取得了良好的经济和社会效益，得到社会各界的认可。 |
|
Strict control should be imposed on the conditions for retirement, resignation or recruitment , guarding against any indiscriminate extension of retirement coverage or lowering of recruitment requirements.
|
|
|
要严格掌握退休、退职条件和招工条件，防止因招收退休、退职工人子女而任意扩大退休、退职范围和降低招工质量。 |
|
Strict economy is practiced in every department.
|
|
|
每一个部门都贯彻精打细算(的原则）。 |
|
Strict hierarchies exist in each of the translation groups, with translators being promoted not simply for speed, which is vital, but judged on their faithfulness to the original material as well.
|
|
|
严格的等级划分存在于每个字幕组中,翻译者的提升不仅取决于起关键作用的翻译速度,而且也加入对原始材料的忠诚来作为评判指标. |
|
Strict laws and alternate agricultural opportunities for farmers have helped bring an end to most of Thailand's opium production.
|
|
|
严格的法律和轮作法的采用最终结束了泰国大部分的鸦片加工业。 |
|
Strict laws and alternate agricultural opportunities for farmers have helped bring an end to most of Thailand\'s opium production.
|
|
|
严厉的法律加上给与农民们的其他农业机会已经帮助泰国结束了大多数的鸦片成产。 |
|
Strict management allows us to provide you with high-class products at a reasonable price.Mean-while, with our persistently judgmatical service, we promise you that we are ready for design-ing products according to your individual needs, and you can enjoy
|
|
|
严格的管理是我们能够以合理的价格向您提供一流的产品，同时我们以一贯的周到服务向您承诺；庐美木业为您度身设计产品，并且对产品实行包退、包换、包赔，完全解除您的后顾之忧；本公司接受定制各类产品，不论数量多少，市区内免费送货。 |
|
Strict privacy laws and a cozy relationship between politicians and the media scare the French press from saying much about the private lives of politicians.
|
|
|
严格的隐私法，加上政客和媒体间水乳交融的关系，吓得法国媒体不敢多谈政治人物的私生活。 |
|
Strict regulations that paralyze economic activity.
|
|
|
阻碍经济活动的严格的规章制度 |
|
|
|
