|
India, for example, has been self-sufficient in food for 15 years, and its granaries are full, but more than 200 million Indians—one fifth of the country's population—are malnourished because they cannot afford the food they need and because the country's
|
|
|
举例来说，在这15年来，印度的粮食已经能自给自足，它的粮仓丰满，但仍有超过两亿人（印度总人口的1/5）营养不良，因为他们买不起食物，而印度的社会救济并不完善。 |
|
India, in particular, is more worried about upsetting subsistence farmers than it is excited by the prize of freer trade in the services that now matter so to its economy.
|
|
|
比如印度，尤其担心会激怒仅能维持生计的农民们比获得自由贸易所能带来的的服务业低廉价格更甚，虽然后者带来的经济影响更大。 |
|
India, though growing fast, seems more interested in a strategic partnership with America rather than rivalry.
|
|
|
印度，尽管迅速成长，似乎更有兴趣成为美国的战略伙伴而不是对手。 |
|
India, too, could do much more to make things easier for Pakistan's tightrope-walker-in-chief to face down the terrorists.
|
|
|
印度同样也可以做更多的事情来帮助巴基斯坦击败恐怖分子。 |
|
India, which tilted Soviet-wards during the coldwar, and remains by far the most powerful exponent of “non-alignment”, isentering a “strategic partnership” with America.
|
|
|
印度在冷战中被看作苏联方，目前为止还是“不结盟运动”中最强大的倡导者，但他正转变为美国的“战略伙伴关系”。 |
|
India-born N.Damodar Reddy's tiny California company reopened an AT &T chip plant in Kansas City last spring with financing from the state of Missouri.
|
|
|
印度出生的N.达莫达.雷迪经营的小小的加州公司在堪萨斯城重新启用了美国电话电报公司的一家芯片工厂，并从密苏里州获取了财政上的支持。 |
|
India: The groom's brother sprinkles flower petals (to ward off evil) on the bridal couple at the end of the ceremony.
|
|
|
印度：新郎的兄弟要在婚礼快结束时向新婚夫妇抛撒花瓣（以驱除妖魔）。 |
|
Indian Emperor Ashoka started a Secret Society of the Nine Unknown Men-- great Indian scientists who were supposed to catalogue the many sciences.
|
|
|
印度的阿索卡（爱迪卡）国王组织了“一个秘密的九人小组”——伟大的印度科学家应该拥有很多科学。 |
|
Indian Kashmiri police-men carry the body of a col-league away from the scene on a government building in Srinagar, February 24, 2005.
|
|
|
2月24日，在印控克什米尔首府斯利那加，几位警察将一名遇害同事的尸体搬离现场。 |
|
Indian Muslim children feed pigeons on the second day of Ramadan in a mosque in New Delhi, India on Sunday.
|
|
|
回教斋戒月第二天是周日，印度的回教孩童在新德里一座清真寺内喂食鸽子。 |
|
Indian Prime Minister Manmohan Singh held an emergency Cabinet meeting in New Delhi to a e the situation.
|
|
|
印度总理辛格在新德里召开紧急内阁会议，对局势做出评估。 |
