|
Real Madrid CF sealed off the transfer of Ronaldo Luis Nazario de Lima to AC Milan this evening.
|
|
|
皇家马德里已经与今天晚上完成了罗纳尔多的转会协议。 |
|
Real Madrid CF, Galatasaray SK and Flavio Concei?ao have reached an agreement to transfer the player to the Turkish team as of next season.
|
|
|
皇家马德里、加拉塔萨雷和康西卡奥达成一致，下个赛季这位球员将转会去这支土耳其球队。 |
|
Real Madrid and Arsenal are rumoured to have been alerted to his precocious talents and have asked to keep abreast of developments.
|
|
|
传闻说皇家马德里和阿森纳已经注意到这名早熟的天才，并且邀请改球员加盟。 |
|
Real Madrid and Barcelona have been circling the brilliant young Spanish midfielder, but Fabregas's insistence he is staying is set to be rewarded.
|
|
|
尽管皇家马德里和巴塞罗那都对这位优秀的西班牙年轻中场垂涎三尺，但是法布雷加斯坚持认为他应该留下来。 |
|
Real Madrid are also keen on Pato and have held talks with his agent in the past week, but Leonardo's presence in Brazil suggests he has Milan in the boxseat.
|
|
|
皇家马德里同样在关注着帕托，并于过去一周的时间里同他的经纪人进行了会谈，但莱昂纳多驻留巴西表明米兰最有可能引入他。 |
|
Real Madrid are apparently considering a bid for Monaco centre-back Rafa Marquez.
|
|
|
皇马正在考虑是否求购摩纳哥队的中后卫拉佛.马克斯。 |
|
Real Madrid are set to bid for Chelsea winger Arjen Robben.
|
|
|
皇家马德里准备用出价购买切尔西边锋罗本。 |
|
Real Madrid boss Bernd Schuster has revealed he is interested in signing Chelsea midfielder Michael Ballack.
|
|
|
皇马主教练舒斯特尔表示他对切尔西中场巴拉克很感兴趣。 |
|
Real Madrid captain Raúl González traveled to Senegal this week as a Goodwill Ambassador for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to pitch in to help fight hunger in Africa.
|
|
|
皇家马德里队长劳尔·冈萨雷斯本周作为FAO亲善大使访问了塞内加尔，为非洲像饥饿所作的斗争出自己的一份力量。 |
|
Real Madrid got the chance to consolidate their win thanks to Ronaldo again.
|
|
|
再一次由于罗纳尔多，皇马得到了巩固胜利的机会。 |
|
Real Madrid have been keeping a watching brief on Chelsea's negotiations with Bilbao but they are unlikely to be willing to match the money their Premiership counterparts are offering.
|
|
|
据称德尔奥诺可能与切尔西签定四年合同，他在西伦敦的到来至少可以缩短穆里尼奥在这个夏天对新星的搜索。 |
