|
In one kind of pool game called eight-ball, players try to put the numbered balls into the pockets, with the eight-ball before all the other balls are in the pockets.
|
|
|
有一种叫台球游戏叫“八号球戏”：玩球的人要设法先将其他编号的球都打进袋子里，最后才把八号球打进去。 |
|
In one large study, 6 percent of hospice patients improved enough to be taken off the terminal list and sent home.
|
|
|
根据一项大型研究，约百分之六安宁病患身体康复到可以从病危名单中除名，出院回家。 |
|
In one limited sense, as we shall hereafter see, this may be true; but it is preposterous to attribute to mere external conditions, the structure, for instance, of the woodpecker, with its feet, tail, beak, and tongue, so admirably adapted to catch insect
|
|
|
从某一狭义来说，正如以后即将讨论到的，这种说法可能是正确的；但是，譬如说，要把啄木鸟的构造、它的脚、尾、喙，如此令人赞叹地适应于捉取树皮下的昆虫，也仅仅归因于外界条件，则是十分荒谬的。 |
|
In one minute I ran the gamut of feeling from hope to despair.
|
|
|
在一分钟内，我历经了从希望到失望感觉的种种层面。 |
|
In one minute the hole was covered. Eee-Eee went on working until the bell stopped ringing.
|
|
|
洞很快就被补上了。“噫噫”一直在干，直到铃声停止。 |
|
In one of Robert Weber's drawings a hostess prompts her respectable-looking husband at their cocktail party, saying, “Sweetie, show the Hazlitts the watercolors you made in jail.
|
|
|
在罗伯特?韦伯的一幅画中，一个女招待在一次鸡尾酒聚会上催促着她的风度翩翩的丈夫说：“亲爱的，把你在牢里画的水彩画拿出来，给海烈茨夫妇瞧瞧。” |
|
In one of his first duties under his new role as a club ambassador – part of the new 2-year deal he sign in April – the Norwegian was on hand to demonstrate his ball skills with youngsters, announce the new soccer development programme and fielded questio
|
|
|
这是他作为俱乐部形象大师的第一个任务——也是他4月前数的2年合约的一部分——挪威人准备向年轻人展示足球技术，宣布足球发展计划并回答国际媒体的问题。 |
|
In one of the book's more startling sections, the authors detail how American columnists repeated and exaggerated false claims about the extent of Khrushchev's arsenal.
|
|
|
在本书揭示了一段令人震惊的历史，书中详尽叙述了当时的美国专栏作家是如何反复夸大甚至虚构赫鲁晓夫的军事实力。 |
|
In one of the designs of Hallmark's latest Happy Mother's Day cards, it describes, motheris a woman who made the world a warm and happy place.
|
|
|
贺曼贺卡公司最新出版的“母亲节快乐”系列贺卡中，有一款是这样描绘母亲的：“母亲”就是那个让世界变得温暖和快乐的女人。 |
|
In one of the largest counterterrorism operations carried out in Australia, more than 400 security agents and police officers supported by helicopters took part in raids in Melbourne and Sydney in the early hours of Tuesday morning.
|
|
|
在澳大利亚最大的反恐行动执行过程中，超过400多名安全人员和警察在直升机的协助下，参与了星期二早些时候在墨尔本和悉尼展开的搜捕行动。 |
|
In one of the most dramatically successful economic reforms of the past quarter century in China, most is now privately owned.
|
|
|
经过四分之一世纪极为成功的经济改革之后，大部分住房已括入私人囊中。 |
