|
Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves.
|
|
|
就拿着这五个饼，两条鱼，望着天，祝福，掰开饼，递给门徒。 |
|
Taking the floodwater utilization of Three Gorges Reservoir as an example, the criteria system was proposed based on multi-alternatives combined with the flood limit water level of Three Gorges Reservoir which satisfied the safety restriction.
|
|
|
以三峡水库洪水资源化问题为背景，对三峡水库的多种汛限水位组合方案，建立了多目标决策运行的指标体系。 |
|
Taking the foundation pit engineering of Shiji Jiayuan as an example, the reinforcement technique that using porous board is proposed, which is combined with anchor nets of slope and steel-pipe pile support structure.
|
|
|
结合世纪家园基坑工程，提出了采用粉喷桩多孔板暗撑加固抗隆起技术，与边坡喷锚网、钢管桩联合支护结构相结合。 |
|
Taking the foundation underpinning construction of GuangShen high speed electrified railway bridge for example, this paper introduces the foundation underpinning construction technology.
|
|
|
摘要以广深电气化高速铁路基础在不影响运营的情况下进行托换施工为例，介绍高速铁路桥梁动荷载作用下的基础托换施工技术。 |
|
Taking the gas station planning of Shenzhen city, Zhongshan city and Tianjin city as examples, the author tries to introduce a new analytic method of demand and supply of gas station, such as applying system engineering concept to meet the demand and supp
|
|
|
本论文结合深圳市、中山市和天津市的加油站规划，尝试提出加油（气）站供需分析的思想方法，面线点结合中，多层次、多侧面地进行系统动态供需平衡分析，以实现公共加油（气）站系统整体优化。 |
|
Taking the genetic structure of the Austro-Tai ethnic group as an example, the article discusses about the value and significance of molecular anthropology in the studies of ethnology and anthropology and about the knowledge of anthropology as a basic sub
|
|
|
摘要以澳泰族群的遗传结构为例，阐述了分子人类学在民族学、人类学等学科研究中的价值和意义，及时人类学作为基础学科的认识。 |
|
Taking the historical view and with the China's contemporary experimental architecture being put in the Chinese modern architecture's history and compared with western modern architecture, this essay analyze China's contemporary experimental architecture'
|
|
|
摘要以历史比较的观点将当代中国实验建筑放在中国现代建筑发展中进行分析，评析了中国实验建筑的价值及意义，并就当代中国实验建筑的批判性及其在中国现代建筑发展进程中的先锋意义提出了见解。 |
|
Taking the installation of the siphon drainage system of the gymnasium roof of Hubei University for example, the technical principle and the use characteristic of the siphon-type drainage systems are introduced.
|
|
|
摘要以湖北大学综合体育馆屋面雨水系统的安装为例，介绍了虹吸式雨水系统的技术原理和使用特性。 |
|
Taking the irrigation with reclaimed water of Dawukou Forest Park in Ningxia as an example, through the indoor test of one-dimensional dust columniation, the regular patten of pollutant shift in soil when irrigated with reclaimed water at different infilt
|
|
|
摘要以宁夏回族自治区大武口市森林公园利用再生水灌溉为例，通过室内一维土柱试验模拟土壤的入渗过程，研究了不同灌溉入渗条件下污染物在土壤中的运移规律，结果表明：土壤的吸附作用是影响该地区土壤污染物迁移的主要因素。 |
|
Taking the kinematics and dynamics problems of pallet cars on an even-tooth sintering machine into comprehensive consideration, a new kind of tooth shape, which could bring variational acceleration to a single pallet car, had been put forward.
|
|
|
摘要综合考虑偶数齿烧结机台车的运动学和动力学问题，提出了能使单辆台车产生变加速运动的新型齿型。 |
|
Taking the land consolidation project of Yizheng City in Jiangsu Province as an example, patch extension index, fractal dimension, diversity index, evenness index, dominance index, fragmentation index, corridor density, etc wee selected to analyze the cha
|
|
|
摘要运用景观生态学理论方法，以江苏省仪征市某土地整理项目为例，选取斑块伸长指数、分维数、多样性指数、均匀度指数、优势度指数、破碎度指数、廊道密度等景观指标，对项目区整理前后景观格局特征进行分析。 |
