|
Thus Modernism arrived in music, its calling card delivered by the 30-year-old Russian composer Igor Stravinsky.
|
|
|
因此现代主义融入到乐坛，30岁的苏联作曲家史特拉汶斯基正准备开始迈向他的舞台。 |
|
Thus Moses told the children of Israel to keep the passover.
|
|
|
4于是摩西告诉以色列人要守逾越节。 |
|
Thus Nimrod ascribed to himself power and authority over his fellow man and ruled them.
|
|
|
因此宁录以他的权威凌驾于他的子民之上并统治他们。 |
|
Thus Orlando gave his orders and did the business of his vast estates in a flash; but directly he was alone on the mound under the oak tree, the seconds began to round and fill until it seemed as if they would never fall.
|
|
|
因此奥兰朵处理他广大家产时乾净俐落地夫迅速吩咐，但是只要他单独来到橡树下的小土丘时，秒针开始周而复始地绕，好像永远不会停止似的。 |
|
Thus Paul went out from their midst.
|
|
|
33这样，保罗便从他们当中出去了。 |
|
Thus SF is not only change speculator but changeagent ,sending an echo from the future that is becominginto the present that is sculpting it .
|
|
|
科幻小说不仅仅是变化的构思者,而且还是变化的实施者,使诱人的未来与正在塑造未来的今天遥相呼应。 |
|
Thus Shimei said when he cursed, Get out, get out, you man of bloodshed, and worthless fellow!
|
|
|
撒下16:7示每咒骂说、你这流人血的坏人哪．去罢去罢。 |
|
Thus Tiening's writing styles has changed from pure refreshment to profound depth, and has made a breakthrough in questioning society and soul-searching.
|
|
|
由此，铁凝的写作风格也由清新、纯净转向深沉厚重，在拷问社会、“反省自我”的路上有了重大突破。 |
|
Thus U.S. management resolutely ignored quality management for the next thirty years.
|
|
|
因此，在接下来的30年内，美国几乎彻底忽略了质量管理。 |
|
Thus a Chapter 7 resolution, even one at first with only fairly mild sanctions attached (though tougher ones, including an end to investment in Iran's oil and gas industries may eventually have to be tried), is probably necessary to jolt Iran out of its d
|
|
|
因此采取第七章中的任何决议，哪怕是先附上一个比较温和的裁决（可是更强硬的制裁，包括终止对伊朗石油和汽油产业的投资最好也要试试的），在有人试图采取更铤而走险的行动之前，把伊朗从它那危险的自以为是中一拳打醒，这是必要的。 |
|
Thus a Pinot Gris will show more fruit and be rounder, more flavorful and match with more complex foods.
|
|
|
所以灰品诺体现出更多的果味和更加圆润，使之更可口，能与更多食物相匹配。 |
