|
One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.
|
|
|
诗27:4有一件事、我曾求耶和华、我仍要寻求．就是一生一世住在耶和华的殿中、瞻仰他的荣美、在他的殿里求问。 |
|
One thing is certain: a substantial reduction in Iran's energy output would have a significant impact on global oil prices.
|
|
|
有一件事是确定无疑的：伊朗能源输出大量减少将对全球油价产：生重大的影响。 |
|
One thing is certain: if the US eventually orders a new family of weapons, whichever cartridge is chosen will be in service for decades to come.
|
|
|
有一件事是肯定的：如果美国最终决定定购一种新的枪族，无论选择哪一种弹药筒，它都将在未来的数十年里一直被使用。 |
|
One thing is clear, however： unless we deal with automobile and highway safety and reduce accidents in which alcoholic drinking plays a role, many will continue to die.
|
|
|
但是，有一点是明确的：只要我们不解决汽车和道路的安全问题，不减少酒后驾驶造成的事故，许多人还会命丧黄泉。 |
|
One thing is for certain: there is a palpable sense of drive about the place.
|
|
|
可以确信的是，滑铁卢充满了冲劲与干劲。 |
|
One thing is for sure, Chongqing is living up to its unofficial title as the frontier capital of China's Wild West.
|
|
|
有件事是一定的，那就是重庆正在成为中国广袤的西部非官方的前沿首府。 |
|
One thing is for sure, he devotes his whole being to making great music and his songs are good food for the soul.
|
|
|
有一件事是可以确定的：他将他全部的生命奉献于创作好音乐，而他的歌曲也是你滋润心灵的好选择。 |
|
One thing is for sure, no one was lining up to buy their cars.
|
|
|
有一点可以确定：没人排队买他们的汽车。 |
|
One thing led to another and it got out of hand.
|
|
|
事情越闹越大，最后失控了。 |
|
One thing of good about the digital camera is that you can have a look at the picture you got immediately.
|
|
|
数码相机的一个好处就是，你能马上看到你照过的相片。 |
|
One thing of note did occur however - she was introduced to her matinee idol, Laurence Olivier, at the trendy Savoy Grill in London.
|
|
|
但无论如何，确实发生了一件有意义的事――在伦敦著名的“萨沃依”餐厅，她被介绍给了所喜爱的男演员劳伦斯?奥利弗。 |
