|
The general trend of events and the will of the people had become irresistible.
|
|
|
大势所趋,人心所向,这已无可阻止。 |
|
The general tried to locate the enemy's camp.
|
|
|
将军试图找到敌军营地的位置。 |
|
The general was extolled as the man who had led the country to victory.
|
|
|
这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 |
|
The general was girded with the supreme power.
|
|
|
将军被授予最高权力。 |
|
The general was in command of operations in the north.
|
|
|
将军负责指挥北方的作战行动。 |
|
The general was on the horse back, on each side was a soldier.
|
|
|
将军骑在马上,两旁各有一个士兵. |
|
The general was relieved of his command.
|
|
|
将军被解除了指挥权。 |
|
The general was stripped of his rank.
|
|
|
这位将军被免去了军阶. |
|
The general wastes are the recycling goes into the two bins that are on the footpath beside the road.
|
|
|
一般的垃圾和可回收的垃圾都放在路边的两个垃圾桶里。 |
|
The general way is to broaden the distance between tracks, but that would worsen the conditions of main line and cause the increase of engineering.
|
|
|
由于正常线间距很难满足《地铁设计规范》对单渡线插入短钢轨长度的要求,通常采用加宽线间距的方法解决,但恶化了正线标准、加大工程量。 |
|
The general weeded out poor commanders.
|
|
|
将军淘汰了无能的指挥官。 |