|
This was troublesome, for at the quarry we would hold discussions among ourselves, and a warder who did not permit us to talk was a great hindrance.
|
|
|
这很麻烦,因为在矿场我们要进行讨论,而不准我们交谈的狱吏就成了个极大的障碍。 |
|
This was true even when a boy had grown up surrounded by an enormous gaggle of non-biological elder brothers.
|
|
|
就算一个男孩成长中周围有一大群嬉笑打闹的非亲哥哥也是如此。 |
|
This was typically shown in the provision of a covering of skins to cover Adam and Eve's nakedness.
|
|
|
这从神用皮子给亚当和夏娃做衣服穿就可以看出。 |
|
This was underlined by the European Commission Ambassador to China, Dr.
|
|
|
他说,这次欧盟扩大“在真正意义上结束了欧洲的分裂。” |
|
This was undoubtedly an expensive start to a race.
|
|
|
这场比赛的开始代价无疑很昂贵。 |
|
This was very difficult to debug!
|
|
|
这种情况很难调试。 |
|
This was very disappointing .
|
|
|
这很令人失望。 |
|
This was very provocative because it was clearly the intention of these persons to undermine IDSF.
|
|
|
这是非常令人愤怒的,因为这显示了这帮人明显地蔑视IDSF的企图。 |
|
This was way beyond current capabilities, so Loebner also set up an annual $2,000 prize for the program that seemed most nearly human.
|
|
|
这样的要求远远超出了目前所能达到的水平,因此罗布纳又设立了一个年度两万美元的奖金,授予人性化程度最接近人类的程序创作者。 |
|
This was welcome news to defence contractors worried that the grandiose project might fall victim to pressure for budget cuts.
|
|
|
对于防卫设备的承包商来说,这是一个好消息,因为他们担心这项宏大的计划会成为削减预算的压力的受害者。 |
|
This was what eventually caused the eruption of Atlantis.
|
|
|
这最后引起了亚特兰蒂斯的崩溃。 |