|
Article 4 In drawing up a change of land-use plan in accordance with the preceding article, the city or county (metropolitan) government with due jurisdiction shall take into account the needs of environmental protection, local hot spring resources, and t
|
|
|
依前条拟具之变更土地使用计画，直辖市、县(市)政府应参酌环境保护、地方温泉资源及温泉产业需求，于温泉区管理计画所定发展总量範围内，规划不同程度之土地使用管制。 |
|
Article 4 Laborers are entitled to occupational health and occupation protection in accordance with the applicable laws.
|
|
|
第四条劳动者依法享有职业卫生保护的权利。 |
|
Article 4 Lawmaking shall comply with legally prescribed scope of authority and procedure, and shall serve the national interests and safeguard the uniformity and dignity of our socialist legal system.
|
|
|
第四条立法应当依照法定的权限和程序，从国家整体利益出发，维护社会主义法制的统一和尊严。 |
|
Article 4 Lower-than-Normal Price Export Conduct referred to herein means any conduct by which a product under investigation is exported, during the period of investigation thereof, at a price lower than the total costs spended by the entity on such produ
|
|
|
第四条本规定所指的不正当低价出口行为是指被调查人在调查期内，被调查产品以低于该产品单位平均生产成本与平均管理、销售和一般费用总和的价格对外出口的行为。 |
|
Article 4 Organizational Guideline Sports contests must be organized in the interests of the people's physical and mental health, of the furtherance of physical culture and of the building up of the ethical and cultural progress under socialism.
|
|
|
第四条（举办原则）举办体育竞赛，应当有益于人民群众的身心健康，有利于体育事业发展，有利于社会主义精神文明建设。 |
|
Article 4 Parties interested in operations of securities issuance and trading have equal legal status and should abide by the principle of voluntariness, compensation, honesty and trustworthiness.
|
|
|
第四条证券发行、交易活动的当事人具有平等的法律地位，应当遵守自愿、有偿、诚实信用的原则。 |
|
Article 4 Personal benefits accruing from a contract entered into by an individual are heritable in accordance with the provisions of this Law.
|
|
|
第四条个人承包应得的个人收益，依照本法规定继承。 |
|
Article 4 Protection against and mitigation of earthquake disasters shall be incorporated into plans for national economic and social development.
|
|
|
第四条防震减灾工作，应当纳入国民经济和社会发展计划。 |
|
Article 4 Quarantine inspection and supervision shall be conducted pursuant to this Law over trunks, heads and viscera of slaughtered animals.
|
|
|
第四条动物屠宰，依照本法对其胴体、头、蹄和内脏实施检疫、监督。 |
|
Article 4 Special municipality of city government shall establish social education centers to promote social education and assist in the development of local social education efforts.
|
|
|
第4条直辖市政府应设立社会教育馆，推展各种社会教育事业并辅导当地社会教育之发展。 |
|
Article 4 The CIRC may enact regulations to authorize its local offices to implement administrative licensing.
|
|
|
第四条中国保监会可以制定规章，授权派出机构实施行政许可。 |
