|
These days we often hear about the widening gap between the rich and poor . Some argue the developed world has totally ignored the problem . But has it ? Close examination fails to bear out the argument .
|
|
|
最近，我们经常听到贫富差距扩大了的说法。一些人认为发达世界完全忽略了这个问题。事实是这样吗？细致的调查无法证实这一观点。 |
|
These days you find few gamblers there, mostly Chinese tourists betting a few tens of dollars to help relieve the tedium of endless mind-numbing tours of political monuments.
|
|
|
平壤的赌场则仍在营业，但超出周末度假的范围，你只能找到较少的几个赌徒在那儿，大多数中国游客仅投注数十美元以驱散参观了无穷无尽的政治纪念碑后厌烦的心情。 |
|
These days you need to be very image-conscious.
|
|
|
现在人们越来越注意自己的形象。 |
|
These days, 10 is practically the new teen - as knowing, and as confused, an age.
|
|
|
在这些日子里，10.....实际上是一个新世代-让同与疑惑中的年份。 |
|
These days, Fasano calls Wang's pitch a legit sinker,one that breaks 6 to 7 inches on a downward spiral. Wang also throws a change-up and an occasional slider or splitter.
|
|
|
最近法沙诺都把小民的球称为「正统伸卡球」，他的球在盘旋下降时会有6到7英吋的跑幅。小民还会投变速球，偶尔也会投滑球或快速指叉球。 |
|
These days, I am more Chinese.
|
|
|
现在，我变得越来越中国化。 |
|
These days, a host of animals from bearded dragon lizards to African wild dogs to white-crested thrush birds are enjoying cicadas.
|
|
|
这些天来，动物园里从龙蜥蜴、非洲野狗到白头画眉鸟都在争相享用知了大餐。 |
|
These days, advertisers not only offer free samples, but free cars, free houses, and free trips round the world as well.
|
|
|
目前，做广告的人不仅提供免费样品，而且还提供免费汽车，免费住房，免费周游世界。 |
|
These days, enlightened web users want to see a puritanapproach, Caudron adds.
|
|
|
科德隆还表示：目前，有知识的万维网用户希望看到“清教徒似的”风格。 |
|
These days, frog's focus is not just on design and engineering, but on the entire business cycle, including strategy, branding, conceptualization, design, partnering, manufacturing, and retail distribution.
|
|
|
如今，青蛙的注意力不在于仅仅进行设计和策划，还在于整个商业环节，包括战略、品牌运作、概念、设计、伙伴合作、制造和零售分销。 |
|
These days, he is a publisher “trying to educate people how to manage their wealth.
|
|
|
如今他是一位出版商，“正在试图教人们怎样理财。” |
