|
In an extraordinary session, Mexico's Congress approved the government's budget, but rejected its plans to levy VAT on exempt items, including food and medicines.
|
|
|
在一次非常规会议中,墨西哥国会通过了政府预算,但是反对国会关于在包括食物和药品在内的免税的项目上征收增值税的计划。 |
|
In an hour long philippic,the legislator denounced the lobbyist opposing his bill.
|
|
|
在一个小时的漫骂演说中,立法者猛烈抨击议案通过者反对他的议案. |
|
In an hour or two we may be more free to attend to you.
|
|
|
再过一两个钟头,我们也许就有空闲陪陪你了。” |
|
In an hour, they got there safely.
|
|
|
一个小时后,他们安全地到了那里。 |
|
In an ideal environment, the sniper strives to fire only one shot from any position that he occupies.
|
|
|
在一个理想的环境下,狙击手都回努力只发射一发子弹来消灭敌人,无论他的位置在哪。 |
|
In an ideal situation, the largest aperture in the thinnest stencil with the maximum space between apertures provides the optimum process.
|
|
|
实际情况,最薄的钢网,最大的孔,最大的空间距,提供最优的工艺。 |
|
In an ideal winemaking world, extended cold soaking would be preferred 90 out of 100 times.
|
|
|
在理想的酿酒世界中,十有八九都愿意采用延长冷浸渍时间的作法。 |
|
In an ill-tempered game Jonny Evans was sent off and Danny Simpson booked.
|
|
|
在这场充满火药味的比赛中,J伊万斯被红牌罚下,D辛普森黄牌在身。 |
|
In an image-rich society, most children encounter family photographs and picture books on a daily basis.
|
|
|
在图像丰富的社会里,大多数孩子每天都会与家人的照片、图画书照面。 |
|
In an impassioned book, Stephen Law argues, as Kant did, that moral consciousness is founded on the rock of human reason, and that children need to be taught from the start to think critically about moral judgments.
|
|
|
正如甘地那样,史蒂芬*劳在他激情洋溢的书中写道,道德观念是建立在人类推理的基础之上,我们必须从小教孩子在道德是非问题上认真思考。 |
|
In an important ongoing study with the ECF regimen as the reference regimen, 5-FU is replaced by capecitabine and cisplatin by oxaliplatin.
|
|
|
在一项正在进行采用ECF作为对照方案的重要研究中,研究者用卡培他滨取代5-FU或用奥沙利铂取代顺铂。 |