|
Regardless of how you feel about the movie's message, you're certain to leave the movie feeling something about the movie itself.
|
|
|
不论你对这部电影传递的信息感受如何，你肯定会远离电影，感受一些有关这部电影本身的东西。 |
|
Regardless of the outcome, we can still shake hands afterwards. I'd like to keep that kind of relationship.
|
|
|
「不管结果如何，我们还是能够握手，我希望能保持这样的关系。」 |
|
Reincarnation involves the historical periods that you recognize, and the seemingly sequential progress of events.
|
|
|
“转世牵涉到你所认识的历史片断，以及那表面上的事件的连续进展。 |
|
Reinspection to French Scholars' Earlier Investigations and Comments on Yi's Traditional Literatures,In Yunnan Literary History Quarterly, 1999:1 issue.
|
|
|
反观早期法国学者对彝族传统文学的调查与评述,《云南文史丛刊》1999:1. |
|
Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their fathers treated the prophets.
|
|
|
23当那日你们要欢喜跳跃。因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。 |
|
Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
|
|
|
10你们爱慕耶路撒冷的，都要与她一同欢喜快乐。你们为她悲哀的，都要与她一同乐上加乐。 |
|
Relish the moment is a good motto, especially when coupled with Psalm 118：24：This is the day which the Lord hath made；we will rejoice and be glad in it. It isn't the burdens of today that drive men mad.
|
|
|
享受现在是句很好的箴言,尤其是当它与《圣经·诗篇》中第118页24行的一段话相映衬的时候,更是如此：今日乃主所创造；生活在今日我们将欢欣、高兴! |
|
Relish the momentis a good motto, especially when coupled with Psalm 118：24：This is the day which the Lord hath made；we will rejoice and be glad in it.It isn't the burdens of today that drive men mad.
|
|
|
“享受现在”是句很好的箴言,尤其是当它与《圣经·诗篇》中第118章24节的一段话相映衬的时候,更是如此：“今日乃主所创造；生活在今日我们将欢欣、高兴!” |
|
Remember I am the foreign minister so whether I can speak French or not seems to be reasonably immaterial.
|
|
|
“请记住我是外交部长，所以我是否会说法语并不意味着什么。” |
|
Remember that my life is but breath; My eye will not again see good.
|
|
|
伯7:7求你想念、我的生命不过是一口气．我的眼睛必不再见福乐。 |
|
Remember that no good will come of people who are lazy.
|
|
|
“要记住懒惰的人是不会有好结果的。” |
