|
And so it is an exercise in futility .
|
|
|
因此,那一切根本是徒劳无功之举。 |
|
And so it is dear friends, that we gather together in this sacred energy.
|
|
|
如是,亲爱的朋友,我们在这神圣的能量中聚在一起了。 |
|
And so it is that certain individuals are born to serve God's favorite IBM, while others are condemned to suffer the damnation of amateur othercomputer companies.
|
|
|
因此,毫无疑问,有些人天生就是为神的最爱IBM服务,其他的人却不得不遭受神对那些只是业余爱好者的电脑公司的诅咒。 |
|
And so it is those we live with and should know who elude us, but we can still love them.
|
|
|
这就是他们与我们靠近却又逃避着我们的原因……但是我们仍然可以爱他们。 |
|
And so it is those we live with and should know who elude us...but we can still love them.
|
|
|
这就是那些与我们靠近却又逃避着我们的人啊……但是我们仍然可以爱他们。 |
|
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
|
|
|
45经上也是这样记着说,首先的人亚当,成了有灵的活人。(灵或作血气)末后的亚当,成了叫人活的灵。 |
|
And so it is, and so it shall be.
|
|
|
事实如此,也必将如此! |
|
And so it is, measured against the offence.
|
|
|
就本次进攻而言,的确如此。 |
|
And so it proved as a goal just after the hour mark from midfielder Gomez Juanlu sent Osasuna through 4-0 on aggregate to face the holders.
|
|
|
果然主队的中场胡安鲁在比赛中再入一球,最终的总比分定格在4-0上。 |
|
And so it proved as the Blues prepared to shift up a few gears.
|
|
|
这预兆应验了——蓝色战车的齿轮转动已经开始准备加速。 |
|
And so it remained for many millions of years—exactly how long is still a major mystery of cosmology—until the first stars condensed from the fog of matter and lit up with a blue nuclear glow.
|
|
|
这样的状态持续了好几百万年(实际的时间仍是宇宙学中最大的谜),直到第一颗恒星因物质的雾气聚集而成形,并藉由核反应发出蓝色的光芒。 |