|
Early in the story, Settembrini characterizes Castorp's arrival on the mountain as a descent into the inferno. Hell on the Berghof consists in time appearing to stand still.
|
|
|
故事开头，塞特布里尼将卡斯扥普到达山上疗养院，定义为到炼狱的沉沦之旅。此地之所以被认为是地狱，在于时间似乎为之停顿。 |
|
Early in the term, the class will divide up into teams.
|
|
|
就如同先前提到的，课堂上的学生会被分成一个个的小组。 |
|
Early in the twentieth century, however, the seals moved northward because the weather became warmer.
|
|
|
然而，二十世纪初叶，因为天气变为较温暖，海豹向北迁移。 |
|
Early in the year China‘s number two lender shunned plans for a dual flotation in New York and Hong Kong because of the high cost and strict corporate governance rules associated with a NYSE listing.
|
|
|
今年年初，这家中国第二大银行放弃了在纽约和香港两地上市的计划，原因是在纽约证券交易所（NYSE）上市的成本较高，且公司治理规定更为严格。 |
|
Early investigations of porosity were conducted to a large extent by investigators in the fields of ground-water geology, chemical engineering, and ceramics.
|
|
|
早期对孔隙度的研究主要是由地下水地质学、化学工程和制陶术等领域的研究人员进行的。 |
|
Early jazz was centered in New Orleans and had trumpeter Louis Armstrong as its first great soloist.
|
|
|
早期的爵士乐以新奥尔良为中心，并有出色的首席独奏者小号手路易斯·阿姆斯特朗。 |
|
Early labor ends when your cervix is 3 to 4 centimeters dilated and your progress starts to accelerate.
|
|
|
生产早期在宫颈口扩张到3到4厘米时结束，从这时开始，您生产的进程就加快了。 |
|
Early leaf development is artificially divided into three main stages: the initiation of leaf primordium, the establishment of leaf adaxial-abaxial polarity, and the expansion of leaf blade.
|
|
|
早期叶片发育包括三个主要过程：叶原基的起始，叶片腹背性的建立和叶片的延展。 |
|
Early learning also plays a role.
|
|
|
儿童时期的经验也在其中扮演重要角色。 |
|
Early love is frequently ambitions in choosing its object!
|
|
|
初涉爱河的人在选择爱人方面总是雄心勃勃. |
|
Early magnetic resonance imaging features were nonspecific for neoplasm and not distinguishable from mycetoma.
|
|
|
早期磁振造影影像的特徵并无法与足菌肿作鑑别诊断。 |
