|
Nevertheless, distillation has remained a major refinery process and a process to which just about every crude that enters the refinery is subjected.
|
|
|
但是，蒸馏仍然是重要的炼油工艺，而且所有原油进入炼厂都必须经过蒸馏。 |
|
Nevertheless, due to the changes of social cultural environment, guidance from government, interposition of scholars, cultural persons and medias, the ceremony for promise fulfillment is changing from fete ceremony to amusing performance, and its inhere c
|
|
|
然而，由于社会文化环境的变化，政府的指导，学者、文化人和媒体的介入，还愿仪式正在发生变化，从祭祀仪式向娱乐性的表演演变，其故有的文化内涵和象征也正在消失，其结果将导致民族传统文化的失真。 |
|
Nevertheless, early efforts to economize ice included wrapping the ice in blankets, which kept the ice from doing its job.
|
|
|
早期为节省冰的努力，包括用毯子把冰包起来，使得冰不能发挥它的作用。 |
|
Nevertheless, economic and trade ties between Ukraine and the EU continue to deepen.
|
|
|
然而，乌克兰与欧盟之经贸关系亦日渐深厚。 |
|
Nevertheless, further study of those genes could offer clues to the influences on longevity and to approaches that might postpone infirmity and age-related disorders.
|
|
|
然而，对这些基因的进一步研究，或能提供一些可以影响寿命的线索，以及可以延后体衰与老年疾病的门路。 |
|
Nevertheless, he dauntlessly took action to open a great and eternal path of hope for all humankind.
|
|
|
然而，大圣人决不屈服，为人类开启了希望的永恒大道。 |
|
Nevertheless, he said, 20-game winners are not an endangered species.
|
|
|
但是他说20胜投手不是濒临绝种的生物。 |
|
Nevertheless, here was a virtual world that was not a simplistic artistic representation of the real world but rather an authentic measurement-based rendition of it.
|
|
|
然而，这个虚拟世界已不再用简单线条描绘真实世界，而是一种毫釐不差的重现。 |
|
Nevertheless, his further exploration of the nature of the “data” forced him to acknowledge that any attempt to realize the representation of immediate experience would inevitably involve the expressions of the physical language at the cost of the indepen
|
|
|
但通过对于”予料”之本性的深入探索，维氏最后却不得不承认了：再现直接经验的任何尝试都会不可避免地牵涉到物理语言的表达式，而这种牵涉恰恰是以牺牲现象学语言的独立性为代价的。 |
|
Nevertheless, his novel [B]I AM A CAT[/B] was more than craziness that he suffered at that critical time. Instead, it was full of wits, philosophy and enlightenment.
|
|
|
在《猫》里，他极尽幽默讽刺之能事戏描出一群终日插科打诨面对明治维新后的新事物无奈又彷徨的知识分子。“他们时刻在嘲笑和捉弄别人，却又时刻遭受命运与时代的捉弄与嘲笑。” |
|
Nevertheless, if the Joint Venture performs well in respect of its operation and profitablity, each Party hereto in principle agrees to increase registered capital as appropriate, i.e. to use the accumulated reserve fund in accordance with conditions of o
|
|
|
但是，如果合资公司的经营、利润状况良好，合同各方原则上同意再适当增加注册资本，即按经营发展状况和稳妥的股本筹措原则使用积累的储备基金。 |
