|
Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.
|
|
|
奥立佛从一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香烟。 |
|
Oliver, R. The Boston Waterfront District: The Environment as an Exchange System.1977.
|
|
|
波士顿滨水区：作为交换系统的环境＞，1977. |
|
Oliver: (angrily) If you're so convinced I'm a loser, why did you bulldoze* me into buying you coffee?
|
|
|
奥利弗：（激怒地）既然你认定我那么没出息，那你为什么样还逗我请你喝咖啡？ |
|
Oliver: (looks at the brochure Jenny has with her) Ah, Comp. Lit.* 105, not bad; Music 150, not bad; Music 201, that's a graduate course.
|
|
|
奥利弗：（翻着詹妮的小册子念道）比较文学105，不错；音乐150，不错；音乐201，这是研究生课程。 |
|
Oliver: A small percentage is from Taiwan for two reasons: most of my friends are in China and Taiwanese English is better while more signs are proofread in Taiwan.
|
|
|
纪韶融：台湾的资料其实很少，因为我大部分的朋友都生活在大陆，而台湾人的英语水平普遍较高，他们也有这种意识去认真校对公共场所标语上的英语。 |
|
Oliver: Actually I'm smart and poor.
|
|
|
奥利弗：实际上我却是聪明而没钱。 |
|
Oliver: Always running the show.
|
|
|
奥利弗：还是一切由她在指挥吗？ |
|
Oliver: And what about our marriage?
|
|
|
奥利弗：那我们的婚事怎么办？ |
|
Oliver: Do you have The Waning of the Middle Age?
|
|
|
奥利弗：你们有没有《中世纪的衰亡》这本书？ |
|
Oliver: Hey, watch your language.
|
|
|
奥利弗：注意你说话的语言。 |
|
Oliver: Hey, what makes you so sure I went to prep school?
|
|
|
奥利弗:嗳，你凭什么说我上的是预科班。 |
