|
In fact, in February the Intergovernmental Panel on Climate Change raised the estimate of the world's temperature rise between 1990 and 2100 from 1.0 to 3.5 degrees Celsius to 1.4 to 5.8 degrees C.
|
|
|
事实上，2001年2月国际气候变迁小组针对1990~2100年间的气温，公布了新的估计：全球气温将上升1.4～5.8℃，而不是原先估计的1.0~3.5℃。 |
|
In fact, in Hong Kong society where the function of redistribution of government is fairly weak, the socially vulnerable is very likely to be eliminated by the free market system.
|
|
|
其实，在政府的再分配功能十分软弱的香港社会中，弱势群体很容易被市场淘汰掉。 |
|
In fact, in a number of courses I received the highest exam scores in the class.
|
|
|
事实上，有好几门功课我的成绩居全班第一。 |
|
In fact, in her zeal she has taken excessive points from Gryffindor students (e.g.50 points per Gryffindor student who was out of bed and wandering the castle right after taking only 20 points away from a Slytherin student who was guilty of the same infra
|
|
|
事实上，她更热衷于给自己学院的学生减过多的分数（比如在给一个犯同样错误的斯莱特林学生扣去20分之后，给每个溜下床在城堡里徘徊的格兰芬多学生扣去50分）。 |
|
In fact, in his own self-control under difficult or dangerous circumstances, lies his chief ascendancy over others who impulsively betray every emotion which animates them.
|
|
|
事实上，在艰难或危险的情形中表现出来的自我控制力，正是他超越那些为各种情绪而冲动的人之处。 |
|
In fact, in many instances, palm oil has been used as 100 percent replacement for traditional hydrogenated seed oils such as soybean oil and canola.
|
|
|
事实上，在很多情况下，棕榈油都被百分之百的用来替代传统的氢化油脂如豆油和菜油。 |
|
In fact, in many of the continent's most fertile river basins, urban sprawl is consuming growing quantities of prime rice-farming land.
|
|
|
事实上，在亚洲大陆许多非常肥沃的江河流域，城市扩张正在吞噬越来越多最适于种植水稻的土地。 |
|
In fact, in many ways democracy advocates in Singapore draw inspiration from Taiwan in its transformation from martial law to a bona fide democracy.
|
|
|
事实上，台湾从戒严到成为一个真正的民主国家的过程，在很多方面都让新加坡民主运动者从中得到启发。 |
|
In fact, in much of this there is more continuity than change.
|
|
|
事实上，这种状况与其说是一种改变还不如说是往昔的延续。 |
|
In fact, in present local narrations, some so-called local traditions have lost vitality for a long time but recreated factitiously due to political and economic demands.
|
|
|
实际上，在当下的地方叙事里，有些所谓的地方传统其实早就失去了生命力，但出于政治、经济的需求，重新被人为地再创造。 |
|
In fact, in the single case where Harry has actively lied to Hermione (when he said he'd worked out the Egg clue in GoF) and in those cases where he failed to mention a detail or tell the entire story, he avoids her eye or doesn't look at her or otherwise
|
|
|
事实上，哈利积极地对赫敏撒谎（〈火焰杯〉中当他说他已经知道蛋的线索了）以及他失败地提到了细节或说出了整个故事的时候，他都回避着她的眼睛或是根本不去看她又或是在其他方面有内疚的表现。 |
