|
The chapter starts with a short overview of the SCA Assembly Model.
|
|
|
这章的一开始简短地概述SCA的装配模型。 |
|
The chapter title is a reference to Rita Skeeter's Animagus form, a beetle with markings around its eyes resembling Skeeter's spectacles.
|
|
|
这一章的标题是暗指丽塔·斯基特阿尼玛格斯形象，一只眼睛周围的花纹很像丽塔·斯基特的眼镜的夹壳虫。 |
|
The chapter title is interesting, since Harry later observes in PA2 that Marjorie Dursley's visit - beginning on his thirteenth birthday - is the worst birthday present the Dursleys had ever given him, including that pair of Uncle Vernon's old socks..
|
|
|
这一章的回目值得留意，鉴于哈利后来经历的另一个生日（阿兹卡班的囚徒，第2章）——玛姬?德思礼在他满13周岁的那一天到访——“哈利从德思礼一家那儿收到了有史以来最糟糕的生日礼物，包括弗农姨丈的一双臭袜子。” |
|
The chapter was headed My Early Life'.
|
|
|
这一章的标题是｀我早年的生活＇. |
|
The chapter we have read to introduce this mornings exhortation contains one of the most important speeches in the book of Acts.
|
|
|
今天早上我们读到的这一章节包含了使徒行传中最重要的申述之一。 |
|
The character for peace and contentment is made up of woman and roof.
|
|
|
安：汉语中把表示女人的“女”字与象征家的“”合在一起表示安宁、平定的意思。 |
|
The character in the film is admired for his special character, though he doesn't know any Chinese character .
|
|
|
这部电影中的角色由于他的个性而被欣赏,尽管他不知道任何的汉字. |
|
The character influenced the comprehensive understanding of prison and, the history existence and weaken the power of his critic to a certain degree.
|
|
|
这种特点影响了他对监狱这一历史存在的全面认识，在一定程度削弱了他批判的力度。 |
|
The character made his debut in the film Steamboat Willie in 1928. The cartoon helped launch The Walt Disney Company, now a multi-billion dollar global media company.
|
|
|
米老鼠1928年在电影《威利蒸汽船》初次亮相。这个卡通小动物使得沃尔特.迪士尼公司一夜成名，现在已经成为拥有好几十亿资产的环球媒体公司。 |
|
The character of a Border Collie shows some remarkable points.
|
|
|
边境牧羊犬有一些显著的特性。 |
|
The character of british national spirits, such as attaching significance to practice, effect, experience while looking down upon theory, principle, and logic, has great influence on development of the british Criminal law, which makes british criminal la
|
|
|
英吉利民族精神中的重实践轻理论、讲实效斥原则、尚经验贬逻辑等特征，对英国刑法的发展有巨大影响，使得英国刑法具有实践性、功利性、保守性、模糊性、灵活性等特征。 |
