|
Where margin purchase or short sale transaction is suspended or margin purchase ratio or percentage of margin of short sale is adjusted in accordance with the provisions in the preceding Paragraph, if the reason for suspension or adjustment no longer exis
|
|
|
依前项暂停融资融券交易或调整融资比率、融券保证金成数者，于暂停或调整原因消灭时，由证券交易所或证券柜檯买卖中心公告恢复，并报本会备查。 |
|
Where material came from must be made clear unless the information is common knowledge.
|
|
|
而信息的来自必须明确,除非是常识。 |
|
Where men control most of the finances, it is more likely that households will distribute what they have unequally between male and female children, leaving the female family members with insufficient resources to meet basic needs.
|
|
|
当男人掌控大部分财政，家庭支出极有可能在男女孩子间分配不均，导致家庭女性成员得不到维持基本生活需要的资源。 |
|
Where men gather, a bustle of chaos ensues. I would save them all, if I could.
|
|
|
凯东：只要有人聚集的地方，混乱便会接踵而至。要是我可以的话，我真想拯救他们全部人。 |
|
Where might Ms Wang like to stay?
|
|
|
王女士喜欢待在哪里？ |
|
Where money is concerned, I always try to be very careful.
|
|
|
在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 |
|
Where morality actually does come from is less clear.
|
|
|
道德究竟源自何处尚不清楚。 |
|
Where necessarily exposed to such risks, the equipment to be suitably constructed or enclosed.
|
|
|
对于那些必须露天与危险中的设备要进行适当的保护。 |
|
Where neither the law nor the parties prescribe a period for exercising termination right, failure by a party to exercise it within a reasonable time after receiving demand from the other party shall extinguish such right.
|
|
|
法律没有规定或者当事人没有约定解除权行使期限，经对方催告后在合理期限内不行使的，该权利消灭。 |
|
Where no significant changes have been made to the validated status, a review with evidence that facilities, systems, equipment and processes meet the prescribed requirements fulfils the need for revalidation.
|
|
|
如果验证方面没有明显的变更，设施、系统、设备和工艺达到了要求，则对其进行审核后重新验证就算完成了。 |
|
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
|
|
|
箴26:20火缺了柴、就必熄灭．无人传舌、争竞便止息。 |
