|
His irritation couldn't withstand the silent beauty of the night.
|
|
|
面对宁静的良辰美景，他的烦恼烟消云散了。 |
|
His is a hellish promiscuity, desperate not so much for love as for loss.
|
|
|
那是地狱般混乱的爱欲沉沦，爱比不爱更绝望。 |
|
His is a prominent master of Kung Fu.
|
|
|
著有百万余字的武术论著和文章，是中国著名的武学大师。 |
|
His is not the loudest voice coming out of Latin America, nor even of its left.
|
|
|
他的声音已经不是拉美最响亮的了，甚至连在他的左翼里都不是。 |
|
His isolation from reality, the now rapidly increasing venality of his family and regime and his lack of judgement in dealing with the world led to his final undoing.
|
|
|
他不谙世事，他的家族及统治集团贪污受贿成风，他在应对世界时缺乏判断力，这一切都导致他最终的毁灭。 |
|
His isolation has made him blunt about the feelings of others.
|
|
|
他的孤立使他对别人的感情木然无知。 |
|
His jacket is beautifully tailored.
|
|
|
他的夹克裁制的很漂亮。 |
|
His jaws closed on the hand, nor did they relax till his senses were choked out of him once more.
|
|
|
他用牙紧咬住那只手，直到他又一次失去知觉才松开。 |
|
His jaws dropped. You what?! Which shirt?!
|
|
|
他扎大嘴。“你什么？！哪件衬衫？” |
|
His jealously guarded secret was soon common property.
|
|
|
他小心翼翼保守的秘密很快就成为众所皆知之事。 |
|
His job as a diplomat was a blind for his spying.
|
|
|
他担任外交官的职务是为了给他的间谍身分打掩护. |
