|
The Eastern head has repeatedly said that Eastern is an independent group, separate from Rebar, and also that he had refused to lend money to his father or the family business or to guarantee for any of their debts.
|
|
|
王令麟已反复表示，东森是一家独立于力霸集团之外的集团，并拒绝借钱给他的父亲或家族业务，也拒绝对他们的任何债务进行担保。 |
|
The Eastern style consists of hanging ort all day in the sun,doing nothing,avoiding and kind of work or useful activity,drinking cups of tea and gossiping with friends.
|
|
|
东方人的懒惰就是每天游手好闲，无所事事，不是跟朋友喝两杯，就是鬼扯淡。 |
|
The Eclipse carried fifty squadrons of TIE interceptors (600 ships) and eight squadrons of TIE bombers.
|
|
|
此外日蚀级还携带了50支中队共600架钛截击者战机和6支中队的钛轰炸机。 |
|
The Eclipse easily achieved its objective of demoralizing enemy troops.
|
|
|
日蚀级轻易的做到了在未作战时就先挫败敌军的士气。 |
|
The Eclipse was also intended to devastate entire worlds.
|
|
|
日蚀级亦能够把任何一个世界从版图上抹去。 |
|
The Ecological Footprint of cities and regions: comparing resource availability with resource demand.
|
|
|
城市和社区的生态足迹：比较资源的效用和供给。 |
|
The Economic Development Zone is an attractive place for foreign investment.
|
|
|
经济开发区是外资的聚集地。 |
|
The Economic Minister attending the meeting also expressed that they would not discriminate against Chinese exports based on a minute portion of problematic ones, neither would they adopt restrictive measures on Chinese exports.
|
|
|
与会的经贸部长们纷纷表示，不会因个别问题而否定全部中国产品，更不会采取限制性措施。 |
|
The Economist could not find a picture of him.
|
|
|
本刊无法找到任何关于他的图像资料。 |
|
The Economist has investigated the group's no less astonishing finances.
|
|
|
“经济学家”则从令人惊奇的金融角度出发来研究该团队。 |
|
The Economist has never made any secret of its preference for the Republican Party's individualistic “western” wing rather than the moralistic “southern” one that Mr Bush has come to typify.
|
|
|
本刊从不掩藏自己对共和党个人主义的“西翼”派别的偏好超过了布什先生成为代表的道德主义的“南翼”派系。 |
