|
That hideous building is a real blot on the landscape.
|
|
|
那家工厂在景色上是个污点。 |
|
That high pitched sound sets my teeth on edge.
|
|
|
那尖叫声让我害怕。 |
|
That hints at a sense of empathy.
|
|
|
这意味着它们有移情能力。 |
|
That his death has left the law school faculty without a single tenured black only hints at his uniqueness.
|
|
|
教授的故去,不仅让我们失去了一位黑人教授,也同时失去了一位英雄和朋友。 |
|
That historian has unearthed some new facts about Napoleon's life.
|
|
|
该位历史学家挖出了一些有关拿破仑一生的新事实。 |
|
That holds generally true even when the fire is delivered broadside against a body of infantry (or a column of vehicles) offering a fairly substantial target.
|
|
|
这通常是正确的,大群的步兵或者一个车队通常是一个相当合适的目标。 |
|
That holiday has given her spirits a boost.
|
|
|
那次休假已给予她的精神提高了一下。 |
|
That honor fell to religion.
|
|
|
这项荣誉应归于宗教。 |
|
That hooligan liked ripping off when he could.
|
|
|
那个阿飞喜欢偷窃,只要一有机会他就动手。 |
|
That hope is understandable, comforting -- and false.
|
|
|
这种愿望令人鼓舞,是可以理解的,但也是不真实的。 |
|
That hope still lights our way.
|
|
|
这个希望将继续照亮我们前进的路。 |