|
Thus, if you selected class 11 (on ethnic conflict in Nigeria), you should bring copies of an article that discusses ethnic conflict and democratization in the developing world to class 10.
|
|
|
因此，如果你选了第11课（关于尼日利亚的种族冲突），你应该把讨论发展中国家种族冲突和民主化的文章的复印件带到第10课来。 |
|
Thus, if your product's value is perceived as equal to that of others, naturally the cheapest alternative will win.
|
|
|
因此，如果你的产品价值被认为和其他供应商的产品同质，自然那个价格最便宜的供应商就会获胜。 |
|
Thus, in as far as the British pound or other main traded currencies appreciates against the US dollar—whether because of Chinese yuan appreciation or other reasons—metals prices in US-terms may adjust.
|
|
|
因而只要英镑或其它主要交易货币对美元有升值――无论是由于人民币升值或其它原因造成――以美元标价的金属价格可能有所调整。 |
|
Thus, in contrast to the ultimate laptop, which is highly parallel, the black hole is a serial computer.
|
|
|
因此，相较于高度平行化的终极笔记型电脑，黑洞可说是个序列电脑。 |
|
Thus, in its mystical sense alchemy was not a search for the philosopher's stone, the transmutation of metals into gold.
|
|
|
所以，从神秘意义上讲，炼金术并不是在寻求哲学家的点金石——将金属变为黄金。 |
|
Thus, in order to conciliate Arab dictators and radicals, Washington should retreat from long-standing principle and hand a dramatic victory to the forces of violence and extremism in Palestine.
|
|
|
如此一来，为了迎合阿拉伯独裁者和激进分子的口味，华府应当摈弃长期坚守的原则，向巴勒斯坦的暴力行径和极端势力献上一份饕餮大胜。 |
|
Thus, in order to establish modern administrative organizational system, to promote the rationalization of the reform of the Chinese administrative organization, China should make bureaucracy more perfect, make most of the rationality and the efficiency o
|
|
|
因此，为了构建现代化的行政组织体制，推动中国行政组织体制改革的理性化，中国应在工业化社会更加完善官僚制，使行政组织的理性和效率发挥到最大化，同时又在信息化社会趋近中超越官僚制，以渐进的方式顺利实现行政组织体制的转型或替代。 |
|
Thus, in situations where the target range is very large compared to the distance between elements, the paths from the elements to point P are almost parallel.
|
|
|
这样，目标距离就远大于单元间距离，各单元到P点路径几乎是平行的。 |
|
Thus, in summary, American parents face a world of reality while many of their children live in a near-ideal unreal realm where the rules of the parental world do not apply, are watered down, or are even reversed.
|
|
|
译文：总而言之，美国父母们面对着现实的世界，而他们的子女却活在近乎完美/理想化的虚幻世界，在这个世界中，父母生活的世界中的规则统统不适用，而且规则的执行是要打折扣的//而且不可能完全执行，甚至两者背道而驰。 |
|
Thus, in the American economic system, individual consumers' demand and the desire of businessmen for maximum profit combined with the desire of individuals for maximum income work together and decide what to be produced and how to use the current materia
|
|
|
因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。 |
|
Thus, in the Far East, thanks to the Japanese fascist imperialists, there also arose the first seat of war.
|
|
|
这样，由于日本法西斯帝国主义的作祟，就在远东形成了第一个战争策源地。 |
