|
Not a leaf nor an insect stirred.
|
|
|
不单是树叶,连个虫子都不动. |
|
Not a living soul in my office believes what Mr. B has said about his life.
|
|
|
我办公室没有一个人相信B先生所说有关他的生活。) |
|
Not a man nor a child was to be seen in the village.
|
|
|
在村子里,无论大人小孩一个也看不见。 |
|
Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
|
|
|
17艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的,撇了敞开的城门,去追赶以色列人。 |
|
Not a moment would the fly stop humming; yet everyone means to keep it silent forever.
|
|
|
出入尘土的苍蝇嗡嗡地叫个不停,可谁不想一拍子叫它永远沉默? |
|
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
|
|
|
6初入教的不可作监督,恐怕他自高自大,就落在魔鬼所受的刑罚里。 |
|
Not a one has spoken up in class, has been part of any parties or activities in the common room, or anything like that.
|
|
|
他们从不在课堂上发言,从不参与公共休息室或其他地方的活动。 |
|
Not a particularly unusual moment as we unloaded our shopping cart and waited for the bad news to ring up on the register.
|
|
|
我们把购物车里的东西搬出来,等着收银机响,流言传开。 |
|
Not a pistol, not a shotgun, but a fucking phone.
|
|
|
没有一把手枪,没有一把猎枪,就是一个他妈的电话。 |
|
Not a rose did I gather from your garden, not a fruit did I pluck.
|
|
|
我没有从你园里采走一朵玫瑰,没有摘下一颗果子。 |
|
Not a rose did I pluck.
|
|
|
我没有采走一朵玫瑰。 |