|
There are some hopeful signs: a new law, passed in October, provides for early retirement at 55 by mutual consent for some former civil servants, though the company, not the taxpayer, must pick up the tab.
|
|
|
希望尚存：10月通过的新法规定，倘若双方同意，一些原公务员可在年届55周岁时提前退休，但是公司必须承担费用，而不是由纳税人负责。 |
|
There are some immanent relationships between the education and the life world, which make the return to life world possible.
|
|
|
教育与生活世界的内在关联使其向生活世界的回归成为可能。 |
|
There are some impurities in food.
|
|
|
食物中有一些杂质。 |
|
There are some inaccuracies in the annotation book of A Collection of Humorous Stories (Qi Yan Lu).
|
|
|
摘要辑注本《启颜录》在校点和词语注释方面存在不少舛误。 |
|
There are some indications that the prices will rise.
|
|
|
有迹象表明物价将上涨。 |
|
There are some indoor plants in the corner.
|
|
|
在房间的角落处放有室内盆栽。 |
|
There are some inequalities in teacher's training, i.e. attending teacher's training is unequal to renewing conceptions, accepting new ideas is unequal to excluding other conceptions, and renewing conceptions is unequal to performing them.
|
|
|
摘要在教师培训过程中往往存在着若干不等式：接受培训不等于能更新观念；接受新理念不等于排斥其他观念；更新观念不等于执行新观念。 |
|
There are some instructions below the photos.
|
|
|
图片下边附有说明。 |
|
There are some internationally renowned private boarding schools in Switzerland, suitable for 10 to 20 years old students. Some offer the matriculation courses for entering universities.
|
|
|
瑞士的私立寄宿学校在国际上很有名望。这里的寄宿学校有些适合十至二十岁的学生；有些更提供一般基本入大学的预备课程。 |
|
There are some liabilities to Neptune's influences here.
|
|
|
海王星的感应在这里意味着一些债务。 |
|
There are some limitations to this study.
|
|
|
这个研究还存在一些局限性。 |
