|
There is also the wear and tear on the nerves.
|
|
|
还有,学手艺要费不少脑筋。 |
|
There is also traditional silver ware, caviar, traditional tin ware, salmon (try the smoked salmon), books in English, and shoes.
|
|
|
这里还有传统的银制品、鱼子酱、传统的锡制品、鲑鱼(可以尝尝熏鲑鱼)、英语书籍和鞋。 |
|
There is always a kind of value judgment hiding behind any subjective action, and the publication of opus is no exception.
|
|
|
摘要任何主观行为背后都隐藏着一种价值判断,戏曲刊刻印行自然也不例外。 |
|
There is always a sho ing boom during this period.
|
|
|
在这一时期总会出现一个购物潮。 |
|
There is always a shopping boom during this period.
|
|
|
在这一时期总会出现一个购物潮。 |
|
There is always a smooth transition between passband and stopband.
|
|
|
通频带和抑止频带之间总是存在一个“平滑切换点”。 |
|
There is always a vast chasm between rich and poor.
|
|
|
贫富的鸿沟始终存在。 |
|
There is always an exception to any rule.
|
|
|
任何规律总有例外。 |
|
There is always an exception, like Greece at Euro 2004, but I think we are in an age when sides know that they get rewarded for putting the accent on the positive.
|
|
|
总会有2004年希腊神话那样的可能性,但是我想我们的队员们已经到了成熟的年龄,他们会把希望寄托在更积极的东西上。 |
|
There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever.
|
|
|
变化无时不有,进步无处不在,这难免让人错过某次价格大优惠,或者某次操作系统大换血,或者某次别的甚麽。 |
|
There is always enough time for courtesy.
|
|
|
现在不必在这里说客气话。 |