|
In contrast to one, all-powerful government, many businesses compete against each other for profits.
|
|
|
与全能的政府不同，许多工商机构为了利润而互相竞争。 |
|
In contrast to other countries, the U.S has no national college entrance exam.
|
|
|
和其也国家形成对比的是，在美国并没有全国性的大学联考。 |
|
In contrast to regulatory or administrative approaches, market-based instruments such as taxes and tradable permit schemes offer several advantages as a means of achieving environmental objectives.
|
|
|
同监管和行政措施相比，以市场为基础的工具，如税收和可交易许可证制度，提供了实现环保目标的诸多优势。 |
|
In contrast to sign language, used by deaf people to communicate elaborate messages, gestures function as visual icons which represent a single idea.
|
|
|
与聋人用来沟通复杂讯息所使用的手语不同的是，手势的功能就像是视觉上的图像，它代表的是单一的意念。 |
|
In contrast to such a disastrous scenario the combined agricultural productivity growth of the lowland rice bowl and improved uplands could feed Asia's growing population and lessen at the same time, pressure on forested land.
|
|
|
与这种灾难性的情景相反，低地水稻和改良旱地的农业生产力的共同提高可以养活亚洲不断增长的人口并减轻对林地的压力。 |
|
In contrast to the Western art, female body is confined in Chinese feudal society, this is an infrangible postulate in routine as in literature.
|
|
|
她们的隐身与模糊影像，在生活一如在文学表现中，已成为不可破除之公式。 |
|
In contrast to the broken lines painted by conventional brush contact, Pollock had developed a technique in which he poured a constant stream of paint onto horizontal canvases to produce uniquely continuous trajectories.
|
|
|
传统笔触是一条条断开的线，对照之下，帕洛克发展出一种技巧，能够源源不绝将油彩倾灑在横展的画布上，从而创造出独特的连续轨线。 |
|
In contrast to the city life, time seems to pass slowly in the country.
|
|
|
与都市生活相比，在乡村时间似乎过得慢。 |
|
In contrast to the clean, abstract, and parsimonious modeling tradition of orthodox economics, sociology and economic geography both have “dirty hands.
|
|
|
和主流经济学干净、抽象和简明的模型化传统相比，社会学和经济地理学的手可以说是“脏兮兮”的（拖泥带水）。 |
|
In contrast to the dismal prognosis for hepatocellular carcinoma, the current mainstay of treatment for this rare tumor is aggressive surgical intervention.
|
|
|
所有复发的肿瘤都再以手术切除且无住院期的并发症。 |
|
In contrast to the dotcom bust, then, the consequences of the housing market's troubles may be felt more sharply on Capitol Hill than at the Fed.
|
|
|
与互联网经济崩溃形成对比的是，陷于困境之中房产市场带来的后果比起美联储来说，美国国会对此更加焦虑。 |
