|
On the horizon over the distant haze could be seen the peak of the mysterious Mount Chilai.
|
|
|
地平线上远方烟岚的上方（我们）可以看到神秘的奇莱山的峰顶。 |
|
On the horizon...
|
|
|
在那地平线上…… |
|
On the hot sands, it was difficult to walk with the slippers, but when I took them off, my feet felt very painful.
|
|
|
在这热得发烫的沙滩上，穿着拖鞋很难行走，但是当我脱掉拖鞋后，我的双脚被烫得疼死了。 |
|
On the ice or on the parquet?
|
|
|
在冰上还是在地板上？ |
|
On the image we just did the blur on, adjust the blending to Lighten.
|
|
|
在我们做迷离的图像，调整照亮的混和。 |
|
On the image we see we use a steady 400 addresses per kilometer ratio (200 on each side of the road).
|
|
|
图中看到我们以稳定每公里四百个号码（每侧两百）。 |
|
On the influence of global change of Cenozoic climate and uplift of Himalayas, the area began to present a distinct seasonal climate on the basis of previous warmth and humidity in Pliocene.
|
|
|
受新生代全球气候变冷和喜马拉雅运动的影响，该盆地一方面受印度洋季风的影响增强，干湿季节交替明显；另一方面受地形地貌影响，沿袭了温暖湿润的气候条件。 |
|
On the inhale, feel yourself holding still on the ladder.
|
|
|
吸气时，感觉你站在楼梯上不动。 |
|
On the innermost layer there's the more localdetail like mountains.
|
|
|
最里层则用了许多的“局部”细节，例如象山脉。 |
|
On the internet you can respond to an e-mail, download Zhang Huimei's latest ditty and even research a business problem.
|
|
|
（在网上，你可以回一封电子邮件、下载张惠妹的最新歌曲，甚至研究一个商务问题。） |
|
On the island of Sumatra, now part of Indonesia, he defeated the army of a dangerous pirate and took him to China for execution.
|
|
|
在苏门答腊岛（今天印尼的一部分)，郑和击退一支由残暴海盗领军的队伍，并将其首领押回中国处死。 |
