|
Oliver Wendeil Holmes (1841-1935) Oliver Wendeil Holmes, Jr., was known as the great dissenter.
|
|
|
奥利佛·文德尔·荷默斯以“大反对家”而著称。 |
|
Oliver Wood: Bludger. Nasty little buggers. But you are a Seeker. The only thing I want you to worry about is this. The Golden Snich.
|
|
|
奥利弗·伍德：游走球。难缠的小东西。但你是一名找球手。你只要担心这个就行了。金色飞贼。 |
|
Oliver Wood: You catch it. Before the other team's Seeker. You catch this, the game's over. You catch this, Potter, and we win.
|
|
|
奥利弗·伍德：赶在别队找球手之前抓住它。你一抓到它，比赛就会结束。你一抓到它，波特，我们就赢了。 |
|
Oliver Wood: You like it now. Just wait. It's wicked fast and damn near impossible to see.
|
|
|
奥利弗·伍德：啊，你喜欢它，等着瞧吧。它速度极快而且神出鬼没。 |
|
Oliver could scarcely see anything in front of him.
|
|
|
奥利弗几乎看不见他前面的任何东西。 |
|
Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.
|
|
|
奥立佛从一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香烟。 |
|
Oliver, R. The Boston Waterfront District: The Environment as an Exchange System.1977.
|
|
|
波士顿滨水区：作为交换系统的环境＞，1977. |
|
Oliver: (angrily) If you're so convinced I'm a loser, why did you bulldoze* me into buying you coffee?
|
|
|
奥利弗：（激怒地）既然你认定我那么没出息，那你为什么样还逗我请你喝咖啡？ |
|
Oliver: (looks at the brochure Jenny has with her) Ah, Comp. Lit.* 105, not bad; Music 150, not bad; Music 201, that's a graduate course.
|
|
|
奥利弗：（翻着詹妮的小册子念道）比较文学105，不错；音乐150，不错；音乐201，这是研究生课程。 |
|
Oliver: A small percentage is from Taiwan for two reasons: most of my friends are in China and Taiwanese English is better while more signs are proofread in Taiwan.
|
|
|
纪韶融：台湾的资料其实很少，因为我大部分的朋友都生活在大陆，而台湾人的英语水平普遍较高，他们也有这种意识去认真校对公共场所标语上的英语。 |
|
Oliver: Actually I'm smart and poor.
|
|
|
奥利弗：实际上我却是聪明而没钱。 |
