|
Gandalf laughs and claps, and is joined by Aragorn.
|
|
|
刚多尔夫笑着鼓掌，阿拉贡也同样津津乐道。 |
|
Gandalf sees an image of the Court of the Fountain burning.
|
|
|
刚多尔夫眼前浮现出一番景象：庭院里燃烧的喷泉。 |
|
Gandalf: End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path. One that we all must take.
|
|
|
完？不，我们的旅程不会在这里完结。死亡只是另一条路。一条我们必须履践的路。 |
|
Gandalf: The gray rain curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass. And then you see it.
|
|
|
这世界与灰色的雨幕翻卷过去，一切变为银色玻璃般晶莹剔透。然后你就会看见。 |
|
Gandalf: (rises) Do you not understand that while we bicker among ourselves, Sauron's power grows?! None can escape it!
|
|
|
刚多尔夫：（站起）你不理解当我们之间斗嘴时，索隆的力量在阳光雨露下成长？谁也不能逃开它！ |
|
Gandalf: (shakes head in disgust) Hobbits.
|
|
|
刚多尔夫：（无奈地摇摇头）霍比特人。 |
|
Gandalf: I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor! Go back to the Shadow. Dark fire will not avail you, flame of Ud?n!
|
|
|
我是圣火的仆人，高举着亚尔诺炽焰！滚回黑暗去吧。邪恶之火不会帮你，乌顿之火！ |
|
Gandalf: Minas Tirith. Is that what you saw?
|
|
|
刚多尔夫：米纳斯蒂里斯。你看到的是这个吗？ |
|
Gandalf: Peregrin Took! I'll take that, my lad. Quickly now.
|
|
|
刚多尔夫：佩里格林·图克（一时还没反应过来|）！我要拿走它，我的孩子。快点儿。 |
|
Gandhi also said, I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary. The evil it does is permanent.
|
|
|
甘地也曾说过：我反对暴力，因为当暴力被用来做善事时，善事也仅仅是昙花一现。 |
|
Gandhi also said: I object to violence, because it appears to do good, the good is only temporary, the evil it dose is permanent.
|
|
|
甘地也说：我反对暴力，因为暴力带来的好处往往都是暂时的，它带来的恶果却是无穷的。 |
