英汉双语例句-生物医药大词典

Neither party shall assign, transfer or dispose of this agreement in whole or in part or any right hereunder to any person, firm or corporation without the prior written consent of the other party.

中文意思：
没有另一方的预先书面同意，任何一方不都不应把本协议全部或部分其下任何权利转让给任何个人或公司。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Neither party can eliminate the other and exist alone.			矛盾的任何一方都不能消灭对方而独立存在。
	Neither party has made any commitment hereunder to the other regarding the consummation of any proposed business relationship and each party will bear its own costs and expenses in connection with this Agreement whether or not such a relationship is consu			对于能否顺利完成任何拟定业务关系，协议双方均未向对方作出任何承诺，并且，无论拟定业务关系是否按计划实施完毕，协议双方应各自承担与本协议有关的任何费用和开支。
	Neither party hereto shall be responsible for the failure of performance hereunder if caused by war, fire, flood, embargo, explosion, shortage of materials ,prohibition of import or export, judicial or governmental restrictions, strikes or other labor tro			因战争,火灾,洪水,禁运,爆炸,材料短缺,禁止进出口,司法或政府限制,罢工或其他劳动问题,或其他当事人不能控制的原因而不能执行本合同时,双方均不负责任.
	Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising the arbitral award.			任何一方当事人均不得向法院起诉,也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。
	Neither party of the talks held out much hope for a final peaceful settlement.			与会各方对取得最终的和平方案都不抱太大期望.
	Neither party shall assign, transfer or dispose of this agreement in whole or in part or any right hereunder to any person, firm or corporation without the prior written consent of the other party.			没有另一方的预先书面同意，任何一方不都不应把本协议全部或部分其下任何权利转让给任何个人或公司。
	Neither party shall be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this contract due to flood, fire, earthquake, snowstorm, drought, hailstorm, hurricane, or any other events that are beyond the control of the affected party and co			合同当事人一方因洪水、火灾、地震、暴风雪、旱灾、冰雹、飓风或其他该方当事人无法控制，并在签订本合同时不能合理预见、无法避免或无法克服的事件造成其无法履行或迟延履行全部或部分合同义务，则该合同当事人应免责。
	Neither party shall be liable for incidental, special, consequential or exemplary damages under the Agreement.			双方都不为本协议下附带的、特殊的、后果的、或典范的赔偿负责。
	Neither party shall be responsible for delays or failures in performance resulting from acts or facts reasonably beyond the control of that party.			任何一方不应对因其无法控制之行为或事实造成协议延迟履行或不履行承担任何责任。
	Neither party shall use the name or the name of any trademark or trade name (or symbolic representation thereof) of the other party or its parent, subsidiaries or other affiliates, in marketing, advertising, public relations efforts or in any other manner			任何一方未经另一方每次书面明示同意（该等同意不得被无理拒绝或拖延），不得在推售、广告、公关活动中或以任何其他形式，使用另一方、其母公司、子公司、其他关联公司的名称或者任何商标或商号（或象征）。
	Neither pen-operative mortality nor major complications occurred.			没有发生手术之死亡或主要并发症。