|
By that time, the two major disciplines for the sake of enlightenment were meditation and ascetic austeritics.
|
|
|
那时候，两个主要的训练是为了启迪而设的，是静心和苦行。 |
|
By that way, it also presents that the height record holder in ancient time is the building for the royalty; in Middle age it is the religion tower with people's faith; but in modern time it is high building for interests.
|
|
|
并通过对建筑高度发展的研讨，阐述了古代建筑高度纪录的保持者，主要是服务于王权的高大建筑，中世纪却是寄托着人们信仰的宗教塔楼，而现代则是以经济利益为主导的实用型高层建筑。 |
|
By the 100th plane, the company expects to lower that to six days and, ultimately, Boeing said a new 787 will roll out of its factory every three days.
|
|
|
该公司希望到第100架时将每架飞机的组装时间缩短到6天，并最终缩短到3天。 |
|
By the 16th century, English was in full bloom, both in literature and in science.
|
|
|
到了十六世纪时，英语在文学与科学上的使用均达到了颠峰。 |
|
By the 16th century, English was in full bloom, both in literature as well as in science.
|
|
|
到了16世纪时，英语在文学与科学上的使用均达到了巅峰。 |
|
By the 16th century,skaters were transporting goods across frozen waterways.
|
|
|
16世纪的溜冰者是在冰冻的水面上运送货物. |
|
By the 1830s, this had become a general demand. In 1835, workers in Philadelphia organized a general strike, led by Irish coal heavers.
|
|
|
到了1830年左右，这个已经成为了工人们普遍的要求。1835年，费城的工人们，在爱尔兰煤矿搬运工人的领导下，举行了一次大规模的罢工。 |
|
By the 1870s, the Fourth of July was the most important nonreligious holiday on the calendar.
|
|
|
在1870年代前，7月4日是日历上的一个最重要的非宗教性假日。 |
|
By the 1870s, the protagonists of real-life crime and moral transgression were appearing on the vaudeville stage as similar protagonists today appear on tabloid TV shows: human commodities of trash.
|
|
|
到19世纪70年代，那些实际生活中的作奸犯科者、道德沦丧者，竟然已经堂而皇之地出现在歌舞表演中，这一幕与如今八卦电视节目何其相似，文化垃圾商品的真人版而已！ |
|
By the 1870s, they had replaced the steamboats as the major transporter of goods and passengers within the United States.
|
|
|
到了1870年代，铁路公司已经取代蒸汽船，成为货物与乘客在美国内部的主要交通工具。 |
|
By the 1917 overthrow of the Czar, this Russian company was producing an extraordinary one million liters of vodka a day.
|
|
|
在1917年推翻沙皇统治时，一家俄罗斯公司已经可以每天生产100万公升伏特加酒了，它叫什么名字？ |
