|
Their discontent could be canalized into political revolution.
|
|
|
他们的不满可能导引政治革命。 |
|
Their discovery marks the first abundance determination of the actinides element thorium in a star beyond the Milky Way, and follows the detection of thorium in more than ten stars within the Milky Way.
|
|
|
他们发现,标志着首丰测定的锕系元素钍星以外的银河系,跟检测钍十余恒星的银河系. |
|
Their discussions on the truth are not the general, metaphysics discussions, but the simple ideas which link with their scientifie thoughts.
|
|
|
他们所谈论的真理，不是一般的形而上学的议论，而是和他们的科学思想相互贯通的朴素的观念。 |
|
Their discussions proved of the greatest value to us.
|
|
|
他们的讨论证明对我们极有价值。 |
|
Their disgust for the American lifestyle was demonstrated in their 1982 bombing of a school bus full of Rock and Roll musicians.
|
|
|
由于该组织极其憎恨美国的制度及其生活方式，在1982年炸毁了一辆满载了摇滚乐音乐家的校车作为其自身反美的证明。 |
|
Their disposition to comply voluntarily will diminish as they learn that others are with impunity renouncing burdens they are assuming.
|
|
|
若他们得知其他人拒绝承担他们正承受的负担而免受惩罚，他们自愿服从的意向也会减少。 |
|
Their distress had no effect on him he was determined to have his pound of flesh.
|
|
|
他对他们的不幸无动於衷--坚持向他们讨债. |
|
Their diversity was that Song dynasty's Ancient Prose Movement had the reference of Tang dynasty's, therefor, it didn't take more winding way, and it won splendid accomplishment in its invention with the fundament of Tang dynasty.
|
|
|
其相异之处在于，宋代古文运动有唐代古文运动作为借鉴，从而使宋人少走了许多弯路，使宋代古文创作在唐代的基础上取得了更加辉煌的成果。 |
|
Their diversity, their versatility and their unrivalled ability to communicate make them the source of wonder, mystery and analysis.
|
|
|
它的多样与无可比拟的沟通能力，永远充满著惊奇，更是各种神话、传说及科学研究的主题。 |
|
Their divorce is the culmination of years of bitter fights and wrangling.
|
|
|
他们经过多年的争执和口角，终于离婚了。 |
|
Their divorce was an unceremoniousaffair.
|
|
|
他们离婚没有庄重的形式. |
