|
Chelsea striker Hernan Crespo has dismissed talk of a rift with manager Jose Mourinho and stressed he is happy to stay at Stamford Bridge.
|
|
|
切尔西前锋赫南克雷斯波已经扑灭了一些说他与主帅穆里尼奥不和的传言，他表示他在斯坦福桥非常的开心。 |
|
Chelsea striker Salomon Kalou thought he should have had a penalty when he went down under the challenge of Michael Duberry in the 19th minute but Mike Dean ignored his appeals.
|
|
|
在第19分钟被迈克尔.杜贝里防守时放倒后,切尔西前锋所罗门.卡劳认为他应该获得一个点球,但是麦克.迪恩没有理会他的要求. |
|
Chelsea survived a scare before seeing off new boys Birmingham 3-2 in a topsy-turvy encounter at Stamford Bridge to set a new record of unbeaten home league games.
|
|
|
依靠新人的出色发挥切尔西在主场斯坦福桥以3：2惊险地战胜伯明翰并创造了一个新的主场不败记录。 |
|
Chelsea took 90 seconds to show they had not suffered a post-Christmas hangover as Frank Lampard collected a flick from Drogba before curling a shot inches wide of goal.
|
|
|
切尔西用90秒钟证明了他们没有受到密集圣诞赛程的影响，兰帕德接德罗巴的回敲起脚打门，皮球稍稍偏出。 |
|
Chelsea vice-captain Frank Lampard has struck a defiant note in the face of the 2-1 deficit Chelsea take to Barcelona in two weeks' time.
|
|
|
切尔西副队长弗兰克兰帕德对1：2的失利不屑一顾，他开始挑战两周后诺坎普球场的比赛。 |
|
Chelsea was reminded of our roots on Monday when Sue Mears, the great granddaughter of the club's founder paid us a visit.
|
|
|
在星期一，切尔西创始人的曾孙女的到访使我们了解了切尔西的过去，切尔西的根。 |
|
Chelsea welcome back John Terry for Saturday's home clash with Watford.
|
|
|
切尔西欢迎特里队长回来加入到周六主场对沃特福德的比赛。 |
|
Chelsea were beginning to tick.
|
|
|
切尔西开始进入状态。 |
|
Chelsea were handed the chance to equalise just past the hour mark when referee Rob Styles controversially adjudged Steve Finnan to have fouled Florent Malouda inside the box, even though it looked as if the Frenchman jumped into the defender.
|
|
|
一个小时之后切尔西获得了扳平比分的机会,主裁判罗伯.斯特尔斯有争议地判罚史蒂夫.芬南在禁区内对弗洛伦特.马卢达犯规,尽管看起来好像是法国人跳向了防守队员. |
|
Chelsea were now intent on the point, which they achieved after Babel skimmed a late effort inches wide.
|
|
|
切尔西现在只求获得一个积分,在巴贝尔最后的攻门偏出了几英寸后他们终于如愿以偿. |
|
Chelsea were playing some goodish football, getting into good positions with good passing and movement, but the final ball was never penetrating.
|
|
|
切尔西踢的很好，站位很好，传球、跑位也不错，就是最后一脚没有威胁。 |
