英汉双语例句-生物医药大词典

And without that protection she had no defence against the spiteful backbiting, the dirty jostling and sniping, the petty viciousness and cowardice that is so much a part of the impotent and raging history of China.

中文意思：
她是办公室里最有能力的人但没有合适的朋友，没有这种保护她无法对付那些恶意的诽谤和卑鄙的攻击，这种狭隘的邪恶与懦弱在中国这段衰弱的令人愤怒的历史上占着如此大的一部分。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.			43有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。
	And without all contradiction the less is blessed of the better.			7从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
	And without doubt the lesser person is blessed by the greater.			7从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。
	And without it we could not hold the Empire together, nor would it be worth the pains.			没有了它，我们就不能把帝国维持在一起，也不值得去辛苦了'。
	And without meditation, a man remains incomplete.			没有静心，一个人就无法完整。
	And without that protection she had no defence against the spiteful backbiting, the dirty jostling and sniping, the petty viciousness and cowardice that is so much a part of the impotent and raging history of China.			她是办公室里最有能力的人但没有合适的朋友，没有这种保护她无法对付那些恶意的诽谤和卑鄙的攻击，这种狭隘的邪恶与懦弱在中国这段衰弱的令人愤怒的历史上占着如此大的一部分。
	And without the Administration's goal of a “bullet-proof agreement” that business lobbyists can enthusiastically sell to a Republican Congress, the whole process will end up in partisan acrimony that could harm relations with China for years.			没有商界院外活动集团成员热情的劝说共和党国会采纳政府目标中的防弹性（保护性）协议，那么整个过程将会以党派之间的尖刻的争吵而结束，这会影响以后多年和中国的关系。
	And without their energy and stamina,			没有他们的体力和耐力,
	And without this love, service is hollow.			没有这份爱心，服务便是空泛的。
	And witness the latest financial-markets directive, intended as a single rule-book for Europe's investment industry, which has had so many national bells and whistles added that it risks becoming, in Mr McCreevy's own words, a “nightmare”.			最近的以金融市场化为导向的，试图为欧洲投资行业编写“标准教科书”并将其纳入统一管理的计划，而这其中还有各国政府添加的附属条款（当然会增大风险），用麦克里维的话来讲，简直就是一场噩梦。
	And women are more likely to provide sound advice on investing their parents' nest egg: surveys show that women consistently achieve higher financial returns than men do.			调查显示，一直以来女性实现的金融回报比男性多得多，所以女性能够对她们父母的住房投资提供更合理的建议。