英汉双语例句-生物医药大词典

On the one hand, the theoretics of drug discovery become more comprehensive and more profound as the development of numerous new disciplines such as genomics, proteomics, transcriptomics, metabonomics, bioinformatics and system biology; on the other hand,

中文意思：
一方面，基因组学、蛋白质组学、转录组学、代谢组学、生物信息学、系统生物学等新兴学科的崛起与发展，为药物发现提供更为广泛而深刻的理论基础；另一方面，计算机辅助药物设计、高通量筛选、高内涵筛选、生物芯片、转基因和RNA干扰等高新技术的发展和完善，为药物发现提供了新的技术手段和有力工具，极大地拓宽了药物发现的途径。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	On the one hand, standardization is attractive because it makes it easier to sell the technology.			一方面，标准化是具有吸引力的，因为它能够促进技术的销售。
	On the one hand, the image resembles a promotion gimmick in any display window of any boutique or department store.			一方面，这图像类似于在任何一家专卖店或百货公司的橱窗里的宣传伎俩。
	On the one hand, the market force of globalization is a strong driving force to accelerate Cross-Strait economic exchange; on the other hand, long-term Cross-Strait political confrontation creates extremely strong national security concerns for Taiwan wit			一方面，全球化的市场形成一股强大的吸力，迅速推动两岸的经贸交流；另一方面，两岸长期的政治对抗让台湾对双边经济整合存有极强烈的国家安全顾虑。
	On the one hand, the medical service is better than before.			一方面，医疗服务比以前好。
	On the one hand, the processed GPT profiles can be used to delineate the underground artificial concrete base of building fields and provides important data for the plan of groundsill processing and location of pipe piles; on the other hand, they can not			对探地雷达剖面的处理分析，圈定了测区内多块建筑场地地下混凝土结构的平面分布范围，为建设工程的地基处理设计和桩基施工定位提供重要资料；探地雷达剖面不仅能精确显示人防工程的平面边界位置，而且还能反映人防工程的内部结构特点。
	On the one hand, the theoretics of drug discovery become more comprehensive and more profound as the development of numerous new disciplines such as genomics, proteomics, transcriptomics, metabonomics, bioinformatics and system biology; on the other hand,			一方面，基因组学、蛋白质组学、转录组学、代谢组学、生物信息学、系统生物学等新兴学科的崛起与发展，为药物发现提供更为广泛而深刻的理论基础；另一方面，计算机辅助药物设计、高通量筛选、高内涵筛选、生物芯片、转基因和RNA干扰等高新技术的发展和完善，为药物发现提供了新的技术手段和有力工具，极大地拓宽了药物发现的途径。
	On the one hand, the urbanized progress made the higher education come out of the original ivory tower start to participate in the development and progress of society in the real meaning, which enormously promoted the higher education's popularity, intern			一方面城市化进程使得高等教育走出了原来的象牙宝塔开始了真正意义上的参与到社会的发展和进步当中，极大地促进了高等教育的大众化、国际化与产业化；另一方面，高等教育对城市化进程产生了巨大的影响：对产业结构的影响，造就较高科技素质的专门人才，同时它还会对社会的政治产生深远影响。
	On the one hand, they dominate the profession's official bodies; on the other, they cannot be too severely sanctioned for fear that four might become an even more dominant three.			一方面，他们控制本行业的官方机构；另一方面，这种约束力又不能太过苛刻，唯恐四大会变成更有支配力的三大。
	On the one hand, this is a useful dictionary, (while) on the other hand it is very expensive.			一方面这是一本好字典，而在另一方面它却很昂贵。
	On the one hand, this party-state groomed a patrion-client relationship with local capitalists.			国府迁台后，用纸张不足为由进行报纸「限张」。
	On the one hand, we can achieve positive results by taking some necessary measurement of system protection.			然而，在这个安全模型中，并非各个部分的重要程度都是等同的。