|
Subsequent to a week's rest, Mary returned to work.
|
|
|
1休息了一个星期后,玛丽重返工作. |
|
Subsequent to its success as a play, it was made into a film.
|
|
|
该剧在舞台上获得成功之後, 又摄制成了电影. |
|
Subsequent to its success as a play, it was made into a film.
|
|
|
该剧在舞台上获得成功之后,又摄制成了电影. |
|
Subsequent to my talk show presentation on Chinese Radio Station on trusts and company laws, I have received enquires about, among other things, how to choose the rightbusiness structure and its relevant tax issues.
|
|
|
在中文电台“脱口秀”节目中泛泛地介绍了信托及公司法之后，我接到一些听众的问询，要我谈谈如何选择一个好的经营架构以及相关的税务问题。 |
|
Subsequent to the all-night debate, I often asked myself why it was that the prime minister had resorted this procedure, which, on the face of it, ran contrar to established custom of the past.
|
|
|
经过一整晚的讨论后，我不由得问自己，为什么总理会采取这样有悖过去既成惯例的程序？ |
|
Subsequent to the pre-washing zone, impregnation of the fabric with scouring and bleaching chemicals takes place.
|
|
|
在预水洗区之后，织物浸渍以煮练剂和漂白剂。 |
|
Subsequently by taking “Ancient-Style Poems” as center, make an exploration into the acceptant condition of traditional poems collection to canons in the preceding dynasties at the time of “canon” being established, from a comprehensive view by editor's s
|
|
|
其后，再由综观编者评选基准、选集编排、读者接受等多重角度，以王士祯《古诗选》为中心来探究常规诗选集在创建典律时，对前代典律的接受状况：其中由《古诗选》对杜诗典律的表面继承与意义转移、对五古、七古诗典律的辨体诠释与总结，以及清中叶《今体诗钞》等选集对《古诗选》的接受与误读…等，皆足以验证常规诗选集的典律交替，大多采取先继承前代、再渐进转换新典律的作法；且其典律的选立每先以「辨体之正变」为前提，再考量艺术价值的高低；而于各体名家典律的选择与诠释上，则通常可作为其论诗趋向的具体指针。 |
|
Subsequently draws into the next bus!
|
|
|
下一辆公车随后就到! |
|
Subsequently the eloquent man frequently asked the consequence of quenching in sequence.
|
|
|
其后雄辩者频繁地询问顺序灭火的结果. |
|
Subsequently the growth of international trade and the growth of society economy, the business English develop gradually frequently.
|
|
|
随着社会经济的不断发展和国际贸易活动的日益频繁，商务英语也在不断丰富和发展。 |
|
Subsequently the water was drained through the suction tips and swollen tongue gradually reduced back and got out of the canister.
|
|
|
藉著吸管，使水壶里的水能经由吸管流出，而肿大的舌头由于水壶里的负压渐渐消失，舌头的肿胀渐湲，最后终顾将水壶取下。 |
