|
To the satisfaction of workers from night shift, they offer round-the-clock service.
|
|
|
使夜班下班工人满意的是他们提供通宵服务。 |
|
To the scientists of the 1950's and 1960's, the shattering power of the atom seemed like the answer to all our energy problems.
|
|
|
对于20世纪50、60年代的科学家来说,原子的裂变产生的能似乎是解决我们所有能源问题的契机。 |
|
To the some extent,you are right.
|
|
|
在某种程度上你是正确的. |
|
To the sons of Gershon, one of the families of the Levites, from the half-tribe of Manasseh, they gave Golan in Bashan, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands, and Be-eshterah with its pasture lands; two cities.
|
|
|
书21:27以色列人又从玛拿西半支派的地业中、将巴珊的哥兰、就是误杀人的逃城、和属城的郊野、给了利未支派革顺的子孙.又给他们比施提拉和属城的郊野.共两座城。 |
|
To the south is a door leading to the Hufflepuff common room and the kitchens.
|
|
|
楼梯南边是一个通向赫奇帕奇公共休息室和厨房的大门。 |
|
To the south, sedentary cities and civilizations with all their riches evolved.
|
|
|
在长城以南,定居的城市,文明和财富逐渐发展起来。 |
|
To the strains of Hail to the Chief and the thunder of cannon-fire , a military honor guard carried President Ford's casket down the steps of the Capitol building.
|
|
|
在《向总统致敬》的音乐声伴随着如雷贯耳的炮声中,军队荣誉警卫队带着福特总统的棺木走下了国会大楼。 |
|
To the strains of Hail to the Chiefand the thunder of cannon-fire, a military honor guard carried President Ford's casket down the steps of the Capitol building .
|
|
|
伴随着“向统帅致敬”的音乐声和隆隆的火炮声,一名荣誉军人警卫运送着福特总统的灵柩走下国会大厦的台阶。 |
|
To the strains of Hail to the Chiefand the thunder of cannon-fire, a military honor guard carried President Ford's casket down the steps of the Capitol building.
|
|
|
在沉重的《向总统致敬》音乐声和礼炮的轰鸣声中,一队军方仪仗队抬着福特总统的灵柩缓缓地沿着国会大厦的楼梯走下来。 |
|
To the strongest man, only with infinite struggle and confusion was it possible to work himself half-loose; and led as it were, in an enchanted, most tragical way, a spiritual death-in-life, and be a Half-Hero!
|
|
|
对于坚强的人,只有凭藉著不断的奋斗及困惑,才有可能稍微挣脱,以黯然而悲剧的方式,过著精神上半生不死的生活,充其量算是个半英雄而已。 |
|
To the structural characteristics, earthquake characteristics of the masonry building with frame-shear wall at first floor, combined with the antidetonation design specification of the building, this paper has proposed some main design points from four re
|
|
|
摘要针对底部框架-抗震墙砖房的结构特点、震害特点,结合《建筑抗震设计规范》,提出了四个方面的设计要点。 |