|
Owing to the blizzards,our trip to Inner Mongolia was cancelled.
|
|
|
由于有大风雪,我们 取消了去内蒙古的行 程. |
|
Owing to the conquering of life by science, technology, market, capital and state, the oblivion of existencehas become a deep crisis for modernity.
|
|
|
摘要由于科学、技术、资本、市场、国家对日常生活的征服，“对存在的遗忘”构成现代性的深刻危机。 |
|
Owing to the difference of CO2 concentration and hydro-chemical characteristics at different altitudes, the karst processes in the foot part is stronger than those in the top of the Jinfo Mountain.
|
|
|
岩溶动力系统主要表现为：土壤CO2和水化学特征的差异显著，从而形成了山上山下两个不同特征的岩溶动力系统，山下岩溶作用明显强于山顶。 |
|
Owing to the disa earance of te io between European currencies, the economic performance of the eurozone will be le se itive to exchange rate fluctuatio .
|
|
|
由于欧洲各国货币间的矛盾不复存在，欧元区的经济对汇率波动将不再那么敏感。 |
|
Owing to the disappearance of tensions between European currencies, the economic performance of the eurozone will be less sensitive to exchange rate fluctuations.
|
|
|
由于欧洲各国货币间的矛盾不复存在，欧元区的经济对汇率波动将不再那么敏感。 |
|
Owing to the drought, crops are short.
|
|
|
因干旱，谷物欠收。 |
|
Owing to the esteem for Lu Xun and the wartime China's need, the writers in the KMT-controlled area launched large-scale commemorative activities for and researches on Lu Xun, boosting people's confidence in anti-Japanese aggression and promoting realisti
|
|
|
摘要由于个人对鲁迅的崇敬和战时中国的需要，国统区作家对鲁迅展开了大规模的纪念活动和研究工作，增强了国统区人民的杭日信心，同时也促进了现实主义文艺的发展。 |
|
Owing to the experiences and lessons of S oviet Socialist construction, Mao Zedong led the party to unthread the Soviet model and in many aspects explored the social system suitable to Chinese situ ations.
|
|
|
毛泽东鉴于苏联社会主义建设的经验教训，带领全党摆脱苏联模式的束缚，从多方面探索符合中国国情的社会主义现代化道路。 |
|
Owing to the frequent exposures of vicious business events, the establishment of the ethical mechanism for the commercial law has already become an issue of realistic importance.
|
|
|
我国未来商法制度的构建，不但要考虑通过强化法律规范设计的合理性从而提高商法制度的竞争力，而且还必须充分关注商法制度所赖以建构和运行的伦理基础。 |
|
Owing to the function of both pushing costcarried out by local governments and advancing needsdone by the central government, the housing prices have increased to excess in recent years.
|
|
|
由于地方政府“成本推进”和中央政策“需求拉上”的共同作用，导致了近几年房屋价格大幅度上升。 |
|
Owing to the geographical location, the villagers with the surnames of Pan, Liao and Hou at Longji Zhuang Village have had complicated kinship relations.
|
|
|
摘要基于地缘，龙脊古壮寨潘、廖、侯等姓氏的村民形成了错综复杂的亲属关系。 |
