|
I beg your pardon,said Alf raising his head and taking a puff at his pipe,who stops under an apple tree?!
|
|
|
“对不起，”阿尔夫抬起头吸了一口烟问道，”谁逗留在一棵苹果树下？！” |
|
I believe I could graft on a pair of outer ears, if they could be procured,the doctor decided.
|
|
|
“我认为可以移植一双外耳，如果能够找到的话。” |
|
I believe about 80 percent are reconcilable, both Jesh al-Mahdi as well as Sunni insurgents, I believe very few of al-Qaida are reconcilable.
|
|
|
我相信大约80%的可以和解而很少的基地组织可以靠这种方式和解。 |
|
I believe after three years with Mr. Buck and with Mr. Kenyon I look at them as honourable people and not as liars.
|
|
|
“我相信跟巴克先生和肯扬先生共事三年后，我把他们看成可敬的人而不是撒谎的人。” |
|
I believe setting a deadline for a withdrawal would demoralize the Iraqi people, would encourage killers across the broader Middle East, and send a signal that America will not keep its commitments.
|
|
|
“我认为为撒军设置时间表会使伊拉克人民士气受挫，会鼓励广大中东地区的凶手恣意妄为，会给人们发出一个信号，那就是美国人民不守信用。 |
|
I believe that if we were precipitously to withdraw from Baghdad at this point, there would be a dramatic increase in sectarian violence.
|
|
|
盖茨说：“我认为，如果我们现在急促撤离巴格达，那里的宗教暴力将会急剧增长。” |
|
I believe the way forward in international education is in the forging of strategic partnerships that benefit individual students and whole communities simultaneously.
|
|
|
我相信实现国际教育的成功之路，就在于国际间伙伴学校的通力合作，这不仅有益于学生个人，同时对整个社会有利。 |
|
I believe you're the salt of the earth, the mayor told200 very middle-class-and very pro-Koch-people at the Manhattan Beach Community Group's annual meeting.
|
|
|
在曼哈顿海滩社区团体年会中，市长告诉200位十分地道的中产阶级，和十分拥护葛市长的人说：我相信各位是最优秀、最高尚的人。 |
|
I believe,the father answered, that when God brings a child like this into the world, the perfection that He seeks is in the way people react to this child.He then told the following story about his son Shaya.
|
|
|
我相信,这位父亲自己回答说,当上帝把这样的孩子带到这个世界上来后,他所寻求的完美就体现在周围的人如何对待这个孩子.然后,他讲述了他儿子沙亚的故事. |
|
I bet I fooled around with there equations for ten minutes but then all of a sudden the right answer hit me right between the eyes.
|
|
|
“我敢打赌，我在这些方程式上花了足足十分钟还没有得出答案。后来，不知怎么回事，我突然想出了正确的答案。” |
|
I bet I fooled around with these equations for ten minutes but then all of a sudden the right answer hit me right between the eyes.
|
|
|
他说：“我敢打赌，我在这些方程式上花了总总十分钟还没有得出答案。后来，不知怎么回事，我突然想出了正确的答案。” |
