|
The Buyer shoulid transfer in advance 30% of the payment to the Seller's named account,and the rest of the payment is to be made by confirmed, irrevocable ,transferable and partible letter of credit at 30 days' sight.
|
|
|
买家在合同签定后即将30%预付款转到卖家指定账户，尾款以保兑的，不可撤销的，可转让可分割的30天信用证形式支付。 |
|
The Buyer will on behalf of Seller submit the withholding amount to the Chinese tax authority within 5 (fie) days after receiing the said amount.
|
|
|
买方自收到税款之日起，五日之内，代表卖方向中国税务机关依法交纳带扣所得税。 |
|
The Buyer will on behalf of Seller submit the withholding amount to the Chinese tax authority within 5 (five) days after receiving the said amount.
|
|
|
买方自收到税款之日起，五日之内，代表卖方向中国税务机关依法交纳带扣所得税。 |
|
The Buyers shall, have the right on the strength of the i ection certificate i ued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compe ation to the Sellers.
|
|
|
在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。 |
|
The Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.
|
|
|
在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。 |
|
The Byzantine emperor Justinian issued an edict against the Manichaeans, and Saint Augustine, who for 9 years had been a Manichee, wrote and spoke against this heresy, as well as described his own experience in his Confessions.
|
|
|
拜占庭帝国君主查斯丁尼颁布发令，反对摩尼教，圣奥古斯丁，有九年时间是摩尼教徒，口头和书面上反对这种异端，他的《忏悔录》也描写了自己的经历。 |
|
The Byzantine era extended from the 13th century and went into the 16th century and was characterized by art with religious influence.
|
|
|
拜占庭艺术始于13世纪，一直延续到16世纪，其主要特点是浓郁的宗教气息。 |
|
The Báthory family, which came to power on the death of John II in 1571 , ruled Transylvania as princes under the Ottomans, and briefly under Habsburg suzerainty, until 1602 .
|
|
|
百瑟利家族在约翰二世于1571年去世后掌权。他们作为土耳其帝国的亲王统治特兰西瓦尼亚至1602年，其间也曾简短地受哈布斯堡家族的控制。 |
|
The BébéSounds? Digital Baby Scale monitors the progress of your baby's physical development. It enables you to track your baby's growth by accurately measuring her weight and length.
|
|
|
它其实是一组婴儿生长曲线管理计，除了秤重的功能，它内建有美国婴儿标准生长曲线，只要输入身高，秤重后可显示婴儿的生长曲线百分比(请注意这是美国国家标准，亚洲人口数据不一样喔! |
|
The Côte de Beaune appellation is given to wines coming from the city of Beaune but also from 16 villages around Beaune such as Auxey-Duresses, Chassagne-Montrachet, Ladoix, Saint-Romain and Savigny les Beaune.
|
|
|
波恩山坡等级是授予来自波恩市的葡萄酒，包括围绕波恩的16个酒庄，如奥西杜艾斯、莎沙里-蒙丽莎、拉杜瓦、圣罗文和莎云妮波恩。 |
|
The Côte de Beaune begins just a few miles south of Nuits Saint-Georges, around the village of Ladoix.
|
|
|
波恩山坡产区是从努伊圣乔治产区南部几英里处开始，围绕着拉杜瓦酒庄。 |
